REUBICACIONES - перевод на Русском

• перемещения
• переселения
• переезд
• переселение
• перемещениях
• переселений

Примеры использования Reubicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las reubicaciones forzosas en el estado de Kayin formaban parte de una campaña del Tatmadaw contra la Unión Nacional Karen encaminada a cortar el vínculo entre la población
Насильственные перемещения в Кайинской национальной области были частью кампании, проводимой<< татмадау>> против Каренского национального союза, с тем чтобы прервать связь между населением

Estas reubicaciones y la violencia que las rodea alimentan las tensiones en la zona metropolitana de Jartum,
Эти переселения и сопровождающее их насилие усиливают напряженность в районе города Хартум,

adolescentes víctimas del desplazamiento forzado en el marco de los proceso de retornos y reubicaciones, específicamente en lo que atañe a la reunificación familiar.
являющихся жертвами вынужденного перемещения, в рамках процесса возвращения и переселения, в частности в том, что касается воссоединения семей.

No se informó de nuevas reubicaciones masivas en otras partes de los estados de Shan
Сообщений о новых массовых перемещениях в других районах Шанской или Кайской национальных областей

El Comité también insta al Estado parte a velar por que todas las reubicaciones de viviendas que sea preciso realizar con fines de renovación urbana se lleven a cabo previa consulta con las familias afectadas,
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы любое расселение домов, необходимое для реконструкции города, осуществлялось после проведения предварительных консультаций с затрагиваемыми домохозяйствами, с их информированного согласия и при полном соблюдении безопасности

deberían celebrarse las debidas consultas con los aldeanos y pagarse las compensaciones adecuadas por las reubicaciones que resulten necesarias por razones de utilidad pública.
переселенным лицам должна выплачиваться соответствующая компенсация в связи с переселением, которое может оказаться необходимым в интересах всего общества.

Las reubicaciones forzosas documentadas tuvieron lugar principalmente en la parte sudoriental del estado de Shan(por parte del Tatmadaw
Документированные насильственные перемещения главным образом имели место в юго-восточной части Шанской национальной области( осуществлялись<<

en el que la Oficina examina varios ejemplos de desalojos y reubicaciones, tanto positivos
переселение в Камбодже: людские затраты, последствия и решения","> в котором рассматриваются несколько примеров выселения и переселения, как положительных, так

Según las informaciones, las reubicaciones forzosas en la región sudoriental del estado de Shan por parte del Consejo Estatal para la Paz
Как сообщается, насильственное перемещение в юго-восточной части Шанской автономной области, проводившееся ГСМР и Объединенной армией национальной области Ва,

el cual contiene los movimientos registrados por ingresos, reubicaciones y egresos, dicho registro contiene como mínimo los siguientes datos;
ведутся журналы учета заключенных, в которых фиксируются их прибытие, перемещения и выбытие; в этих журналах регистрируются как минимум следующие данные:

Uno solicita una reubicación en la Europa del Oeste.
Один запросил переезд в Западную Европу.

Prestaciones de repatriación para facilitar la reubicación de los funcionarios expatriados;
Пособия в связи с репатриацией, призванные облегчить переезд сотрудников- иностранцев;

Reubicación y construcción de nuevas cabinas de seguridad.
Перенос и сооружение новых будок для сотрудников охраны.

Reubicación de las salas de control eléctrico situadas en los sótanos cuarto y quinto.
Перенос электротехнических помещений с четвертого и пятого подвальных этажей.

Reubicación de las bombas manuales y automáticas contra incendios situadas en el segundo sótano.
Перенос ручных и автоматических пожарных насосов на второй подвальный этаж.

Gastos de reubicación del cuartel general del batallón de Fiji.
С передислокацией штаба фиджийского батальона.

Reubicación de las salas de control eléctrico situadas en los niveles cuarto y quinto del subsuelo.
Перенос электротехнических помещений с четвертого и пятого подвальных этажей.

Primer grupo de opciones: reubicación de locales de almacenamiento
Группа вариантов№ 1: перенос складских помещений

Reubicación de la escotilla de observación Dobson de Arosa(Suiza) a Nairobi.
Передислокация площадки для наблюдения Добсона из Аросы, Швейцария, в Найроби.

Reubicación de los almacenes de armas pequeñas
Перебазирование складов стрелкового оружия