Примеры использования Se atiendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
significa que la sociedad debe intentar velar por que todos gocen de seguridad y que se atiendan sus necesidades básicas de alimentación,
общество должно пытаться обеспечить каждому условия безопасности и удовлетворить основные потребности в еде,el sistema debe asegurar que se atiendan las preocupaciones y los mandatos de la Asamblea
para el Representante en el desempeño de sus objetivos comunes de tratar de garantizar que se atiendan las necesidades esenciales de los desplazados internos.
для представителя в выполнении их общей задачи обеспечения удовлетворения основных нужд внутриперемещенных лиц.el FNUAP revisará la descripción de las funciones de diversos puestos de modo que se atiendan mejor las nuevas necesidades en el ámbito de la salud genésica
пересмотрит ряд должностных инструкций, с тем чтобы лучшим образом удовлетворить новые потребности в области охраны репродуктивного здоровьяEl establecimiento de instituciones locales eficaces es una medida fundamental para garantizar que se atiendan los problemas cuando ocurra,
Создание функционирующих местных институтов является критически важным шагом для обеспечения решения проблем по мере их возникновения- до того,Como se dijo en el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América sobre los derechos humanos en Letonia en 1993," El Gobierno procura velar por que se respeten los derechos humanos de los menores y se atiendan sus necesidades básicas".
Как было упомянуто в докладе государственного департамента Соединенных Штатов о положении в области прав человека в Латвии за 1993 год," правительство стремится обеспечить соблюдение прав человека детей и удовлетворить их насущные социальные потребностей".brindar la oportunidad de que se atiendan las reivindicaciones legítimas.
обеспечат возможность удовлетворения законных требований.los derechos básicos de la gente se atiendan y respeten durante toda su vida.
Para conseguir buenos resultados y mantener la sostenibilidad en el proceso de desarrollo es necesaria la dedicación de todos los grupos a garantizar que se atiendan las necesidades de toda la población
Для достижения успеха и обеспечения устойчивого характера процесса развития требуется вовлечь в эту деятельность все группы в целях обеспечения удовлетворения потребностей всего населенияla elaboración de salvaguardias para garantizar que se atiendan las necesidades de los niños no acompañados.
также разработки гарантий для обеспечения удовлетворения потребностей несопровождаемых детей.La Organización debe velar por que se atiendan las reclamaciones por muerte y discapacidad presentadas por
La Unión Europea está empeñada en asegurar que se atiendan de continuo las necesidades humanitarias
Европейский союз преисполнен решимости обеспечить бесперебойное удовлетворение основных гуманитарных потребностейLa India continúa concediendo importancia a que se atiendan las exigencias internacionales generalizadas para que se concluya un acuerdo sobre medidas eficaces a nivel internacional para velar por que no se utilice
Индия по-прежнему придает большое значение удовлетворению широких международных требований относительно заключения соглашения об эффективных международных договоренностях, предоставляющих государствам, не обладающим ядерным оружием,La Dependencia garantizará que se atiendan las necesidades urgentes de transporte aéreo
Эта группа будет обеспечивать удовлетворение срочных потребностей в воздушныхEl Comité recomienda que se atiendan plenamente las necesidades de las mujeres extranjeras en materia de salud,
разработке всеобъемлющих процессов правосудия в переходный период и удовлетворению потребностей социальных групп.ha promulgado legislación y políticas nacionales para garantizar que las personas con discapacidad tengan representación en el Parlamento y que se atiendan sus necesidades.
ее правительство приняло национальное законодательство и программы, нацеленные на обеспечение представленности инвалидов в парламенте и удовлетворение их потребностей.que contribuye a garantizar que se atiendan las necesidades esenciales
которые помогают обеспечивать удовлетворение основных потребностейde manera que se atiendan las necesidades de las personas más vulnerables que trabajan en las zonas rurales.
направленной на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах.las investigaciones sobre todas las desapariciones forzadas y que los derechos de las víctimas, tal y como están consagrados en la Convención, se atiendan plenamente.
проводимых по всем случаям насильственных исчезновений, и полное удовлетворение прав жертв в том виде, в каком они изложены в Конвенции.
