SE AYUDA - перевод на Русском

• помощь
• помогает
• содействия
• помогают
• содействует

Примеры использования Se ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un elemento de especial importancia ha sido la descentralización, para lo cual se ayuda a los países a definir las funciones que se desempeñan mejor en niveles subordinados de gobierno y a crear un
Особыми направлениями работы являются децентрализация и помощь странам в определении круга функций, которые могут более эффективно выполняться нижестоящими инстанциями,

se reducen drásticamente el riesgo de contraer tuberculosis y el riesgo de mortalidad, sino que también se ayuda a limitar la transmisión del VIH.
его назначение на ранней стадии заболевания не только существенно снижает риск заболевания туберкулезом, но и содействует ограничению распространения ВИЧ-инфекции.

al garantizarse los derechos de las minorías en una etapa temprana se ayuda a evitar que surjan tensiones entre las comunidades.
особенно в тех случаях, когда ранняя реализация прав меньшинств помогает избежать напряженности между общинами.

Asimismo, se ayuda a las usuarias a obtener una vivienda permanente para tratar de mejorar su calidad de vida
Кроме того, тем, кто обращается в центр, оказывается помощь в деле получения постоянного жилья с целью повышения качества их жизни

de la población laboral ha adquirido una importancia cada vez mayor, ya que se ayuda a esas personas a afrontar mejor los rápidos avances de la ciencia y la tecnología y los cambios de estructura industrial.
играть периодическое обучение( переподготовка) взрослых и рабочих и служащих, которое помогает им лучше разобраться в научно-технических достижениях и в структурных изменениях в промышленности.

se presta asesoramiento jurídico telefónico, se designan los abogados que prestarán la asistencia y se ayuda en la solución de litigios comerciales.
проводят консультирование по правовым вопросам по телефону, назначают адвокатов и помогают в урегулировании коммерческих споров.

abrir nuevas oportunidades de mercado, se ayuda a las PYME a mejorar su productividad y la calidad
открытия новых рыночных возможностей оказывается помощь МСП в целях повышения их производительности труда,

se señalan las deficiencias y limitaciones; y se ayuda al Fondo y sus asociados a orientar mejor sus recursos y actividades.
сдерживающие факторы, а также помогают ЮНФПА и его партнерам более рационально планировать распределение ресурсов и проведение мероприятий.

Por ejemplo, se ayuda a los niños romaníes y chechenos desplazados internamente mediante la provisión
Например, цыганским и чеченским детям из числа перемещенных лиц оказывается помощь в форме предоставления учебников

Además, el enfoque de desarrollo humano sostenible que ha adoptado el PNUD, basado en los derechos, ha dado lugar a un constante aumento de programas de intercambio de conocimientos mediante los cuales se ayuda a los pobres a conocer y defender sus derechos humanos.
Кроме того, применение ПРООН основанного на уважении прав человека подхода к УРУП приводит к неуклонному росту числа программ обмена знаниями, которые помогают бедным слоям населения лучше узнать и отстаивать свои права человека.

También se ayuda a los ancianos mediante subsidios de transporte y reducciones en sus facturas de agua
Престарелым лицам также предоставляется помощь в виде транспортных пособий

una gran familia dichosa que trabaja unida que se ayuda mutuamente y cuida de los demás
это одна большая счастливая семья, в которой все вместе работают, помогают друг другу,

no podemos aceptar una moratoria respecto de la producción de material fisionable, cuando se ayuda a otros de modo que ampliarán considerablemente sus existencias de material fisionable.
на производство расщепляющегося материала, в то время как другим странам оказывается помощь, благодаря которой они смогут заметно пополнить свои запасы расщепляющегося материала.

crías de ganado y el apoyo al actual Programa de Asistencia a los Agricultores, mediante el cual se ayuda a los agricultores con los materiales agrícolas
поддержку проводящейся Программы помощи фермерам, в рамках которой фермерам оказывается помощь при сбыте продукции

Actualmente se ayuda a los ocupantes propietarios a sufragar sus gastos de vivienda proporcionándoles financiación para el pago de los intereses hipotecarios(Plan de subsidio de ingresos para el pago de intereses hipotecarios- ISMI).
Помощь для покрытия расходов на жилье предоставляется в настоящее время жильцам- домовладельцам путем субсидирования процентных выплат по закладной( план субсидирования процентных выплат по закладной- ПСПЗ).

Se han instalado incluso puntos de escucha desde los que se ayuda a los niños en situaciones de desamparo,
Были даже организованы пункты приема с целью помощи детям, оказавшимся в бедственной ситуации,

dice que las misiones de mantenimiento de la paz son mecanismos importantes por los que se ayuda a los países afectados por conflictos a aplicar los acuerdos de paz y crear las condiciones
операции по поддержанию мира представляют собой важные механизмы, помогающие странам, пострадавшим в ходе конфликтов, проводить в жизнь мирные соглашения

Las políticas y los programas concretos que se ayuda a los países a formular y a aplicar mediante el subprograma se ajustan a las prioridades
Конкретные политика и программы, содействие разработке и осуществлению которых оказывается странами в рамках данной подпрограммы,

Si no se ayuda a los africanos a que puedan alimentarse
Если международное сообщество не поможет африканцам прокормить себя

La CEPE también coopera estrechamente con el PNUD en un proyecto con el que se ayuda a los países de Europa central
ЕЭК также тесно сотрудничает с ПРООН в осуществлении проекта по оказанию странам Центральной и Восточной Европы и СНГ помощи в улучшении статистики,