Примеры использования Prestando ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
proveedores han desempeñado papeles importantes prestando ayuda a las PYME en la esfera de la innovación tecnológica.
поставщики играют важную роль в оказании помощи МСП instituciones financieras continúan prestando ayuda a los países en desarrollo sin litoral
El PMA continúa prestando ayuda a las personas desplazadas internamente
МПП продолжает оказывать помощь перемещенным внутри страны лицамLa FPNUL siguió prestando ayuda a la población civil en la forma de asistencia médica,
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos siguió prestando ayuda a los países en el cumplimiento de sus obligaciones
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжало оказывать помощь странам в выполнении их международныхContinuar prestando ayuda a las iniciativas de progreso de otros países en desarrollo, en particular los países menos adelantados,
Продолжать оказывать поддержку другим развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, в их усилиях в области развитияLa ONUDI seguirá prestando ayuda a los países más avanzados de la región,
ЮНИДО будет продолжать оказывать содействие более развитым странам региона,La FPNUL siguió prestando ayuda a la población civil en su zona de operaciones
ВСООНЛ продолжали оказывать помощь гражданскому населению в районе их операцийEl Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) también siguió prestando ayuda a los siguientes Estados miembros del Comité Consultivo:
УВКБ также продолжало оказывать содействие следующим государствам-- членам Консультативного комитета:que incluye la distribución de alimentos, sigue prestando ayuda a las personas consideradas más vulnerables en los campamentos de refugiados de Tinduf, en Argelia.
попрежнему оказывается помощь тем, кто считается находящимися в наиболее уязвимом положении в лагерях беженцев в районе Тиндуфа в Алжире.Se sigue prestando ayuda a la Oficina del Alto Representante mediante el envío de expertos técnicos de la SFOR,
СПС по-прежнему продолжают оказывать поддержку Управлению Высокого представителя путем предоставления технических экспертов СПС,incluso prestando ayuda financiera a los delincuentes para permitirles pagar diah.
иногда даже путем предоставления финансовой помощи правонарушителям, с тем чтобы они могли выплатить<< диа>>El Programa de asistencia para el cumplimiento del PNUMA para la región ha seguido prestando ayuda a los países con el fin de desarrollar su capacidad para cumplir y mantener el cumplimiento del Protocolo de Montreal.
Программа ЮНЕП по содействию соблюдению для региона продолжала оказывать помощь странам в деле наращивания потенциала для обеспечения и продолжения соблюдения Монреальского протокола.la UNCTAD seguirá prestando ayuda a los países en desarrollo que hayan iniciado negociaciones sobre el comercio de energía y los bienes
то ЮНКТАД будет и далее оказывать содействие развивающимся странам при проведении переговоров в рамках ВТО по вопросам торговли энергоресурсами,Los recursos financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz permitirían a la Oficina de Ética seguir prestando ayuda al personal sobre el terreno a fin de alcanzar la tasa de cumplimiento prevista.
Ресурсы по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира позволят Бюро по вопросам этики продолжать оказывать поддержку сотрудникам на местах в целях достижения запланированных показателей соответствия.La Oficina siguió prestando ayuda a los tribunales para promover el cumplimiento de las normas de derechos humanos y encarar las numerosas
Отделение продолжало оказывать помощь судам в целях содействия соблюдению норм в области прав человекаa que continúen prestando ayuda con miras a formular un plan integral de asistencia técnica.
продолжать оказывать содействие в целях выработки всеобъемлющего плана технической помощи.Los recursos extrapresupuestarios procedentes de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz permitirán a la Oficina seguir prestando ayuda al personal sobre el terreno a fin de alcanzar la tasa de cumplimiento prevista.
Внебюджетные ресурсы, выделяемые по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, позволят Бюро продолжать оказывать поддержку персоналу на местах в достижении запланированных показателей соблюдения требований.regímenes carcelarios, prestando ayuda a la reintegración de los reclusos
La UNODC debería seguir prestando ayuda a los Estados que se la soliciten para evaluar
ЮНОДК следует и далее оказывать помощь заинтересованным государствам в оценке
