Примеры использования Se compromete a cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada Estado Parte en el Tratado se compromete a cooperar en un intercambio internacional de datos hidroacústicos para asistir en la verificación[del cumplimiento]
Каждое государство- участник Договора обязуется сотрудничать в международном обмене гидроакустическими данными[ для содействия проверке[ соблюдения]Cada Estado Parte se compromete a cooperar con la Organización y, sobre la base de un acuerdo concertado con la Organización, a llevar equipo capaz de detectar explosiones nucleares proporcionado por la Organización a
Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Организацией и на основе соглашения с Организацией устанавливать предоставленное Организацией оборудование для обнаружения ядерных взрывов на борту надлежащих спутников,oficinas preste testimonio, la Organización se compromete a cooperar con la Corte y, de ser necesario,
Организация Объединенных Наций обязуется сотрудничать с Судом и, при необходимостиLas Partes se comprometen a cooperar con las investigaciones del Ombudsman.
Стороны обязуются оказывать содействие расследованиям Омбудсмена.Las Partes en el Protocolo se comprometen a cooperar en la lucha contra la trata.
Участники Протокола берут на себя обязательство сотрудничать в борьбе с торговлей людьми.Ambos dirigentes se comprometieron a cooperar con el Tribunal al respecto.
Руководители обеих стран обязались сотрудничать с Трибуналом в этом отношении.Todos los socios se comprometen a cooperar voluntariamente sin ningún intercambio de fondos entre ellos.
Все партнеры обязуются сотрудничать на добровольной основе без оплаты взаимных услуг.La Organización se comprometerá a cooperar con las instituciones de la Acción Árabe Conjunta en sus respectivos ámbitos de competencias.
Организация обязуется сотрудничать с учреждениями Системы совместных действий арабских государств в сфере их компетенции.Los Estados Partes se comprometen a cooperar entre sí para contribuir a prevenir,
Государства- участники обязуются сотрудничать между собой в целях содействия предупреждению,Los Estados se comprometen a cooperar en la localización de las armas pequeñas
Государства обязуются сотрудничать в отслеживании незаконного стрелкового оружияLas dos partes se comprometen a cooperar con los mecanismos de fomento de la paz mencionados en el artículo 7
Обе стороны обязуются сотрудничать и способствовать работе этих механизмов содействия укреплению мира,El Gobierno también se comprometió a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH.
Правительство также пообещало сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и УВКПЧ.Los comandantes se comprometieron a cooperar con la UNAMID para mejorar el acceso
Командиры обязались сотрудничать с ЮНАМИД в деле улучшения доступаSe comprometieron a cooperar, velando por que el desarme en el distrito de Kambia se llevara a cabo sin tropiezos.
Они обещали сотрудничать в обеспечении успешного проведения мероприятий по разоружению в округе Камбиа.Se comprometieron a cooperar en la promoción de la paz,
Они обязались осуществлять сотрудничество в целях поощрения мира,Etiopía se comprometió a cooperar con la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) y la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.
Эфиопия обязалась сотрудничать с МООНЭЭ и Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.Las partes se comprometen a cooperar plenamente con la Comisión de Identificación en el desempeño de sus funciones.
Стороны обязуются сотрудничать в полной мере с Комиссией по идентификации En este sentido, se comprometen a cooperar para alcanzar un acuerdo internacional amplio,
En marzo de 2002, Anguila se comprometió a cooperar con la OCDE y su nombre fue retirado de la lista de jurisdicciones fiscales reacias a cooperar14.
В марте 2002 года Ангилья заявила о своей готовности сотрудничать с ОЭСР и была исключена из списка юрисдикций, отказывающихся от сотрудничества в области налогообложения14.Los Estados Unidos felicitan al Presidente por su elección y se comprometen a cooperar con la labor importante que se debe desempeñar.
Г-н Председатель, от имени Соединенных Штатов я поздравляю Вас с избранием и заверяю в нашей готовности к сотрудничеству 
