Примеры использования Se establecen los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en las Directrices se establecen los principios para la aplicación adecuada de las políticas de creación de espacios sin humo.
руководящие принципы определяют принципы благого осуществления политики по борьбе с курением.Недавно ОЭСР приняла новую рекомендацию( заменяющую ранее действовавшую рекомендацию), в которой установлены принципы сотрудничества в этой области,Он рекомендует делегации познакомиться с Общей рекомендацией XXII Комитета, в которой излагаются принципы обращения с беженцамиEn la sección VI se establecen los principios por los que debe regirse el enfoque de la reforma del sector de la seguridad por las Naciones Unidas,
В разделе VI излагаются принципы, которыми должен руководствоваться подход Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности,En la Declaración se establecen los principios para la integración de los países menos adelantados en la economía mundial
В Декларации определены принципы интеграции наименее развитых стран в глобальную экономику,sí en un memorando de entendimiento complementario en el que se establecen los principios de la participación en los gastos
охватывается дополнительным МОД, в котором устанавливаются принципы распределения расходовEn el documento marco sobre la preparación de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sujetos al Convenio de Basilea(1994) se establecen los principios utilizados por los países en sus estrategias sobre el manejo de desechos,
В Рамочном документе 1994 года о подготовке технических руководящих En el manual se establecen los principios de la política de Finlandia,
procedimientos para el trabajo de los órganos de instrucción judicial se establecen los principios para la atención a las personas detenidas
необходимые для работы органов правосудия, устанавливают принципы обращения с арестованными лицами,En esta ley se establecen los principios de la política nacional en relación con los discapacitados
Данный закон определяет принципы государственной политики в отношении инвалидовmedidas de cooperación y colaboración en los que se establecen los principios y modalidades que sirven de orientación para el desarrollo de la infraestructura del tránsito,
механизмов сотрудничества и взаимодействия, которые определяют принципы и условия, регулирующие развитие инфраструктуры транзитных перевозок,Mientras que en el Acuerdo se establecen los principios básicos al respecto en la sección titulada" Asuntos constitucionales y jurídicos" del capítulo 3 sobre" Cuestiones políticas",Principios rectores.".">
В Соглашении сформулированные в этой связи основные принципы излагаются в разделе" Конституционные и правовые вопросы" главы 3" Политические вопросы", а в Декрете положения этих Aunque observa que en el artículo 67 de la Constitución se establecen los principios por los que se rigen las extradiciones, el Comité está preocupado por la falta de claridad en cuanto a la existencia de las medidas legislativas necesarias
Отмечая, что в статье 67 Конституции закрепляются принципы выдачи, Комитет заявляет о своей обеспокоенности отсутствием ясности в отношении существования необходимых законодательных положений,en el que figura la posición básica del Gobierno en esta esfera y se establecen los principios y objetivos de la política de seguridad y defensa.
обороны за 2004 год, в котором излагаются основы позиции правительства, провозглашаются принципы и цели политики в области безопасности и обороны.en el artículo 19 de la Constitución de Myanmar se establecen los principios judiciales de la administración de justicia con independencia,
статье 19 Конституции Союза Мьянмы установлены принципы судебного разбирательства, которыми предусматривается независимоеlas Naciones Unidas:">Principios y Directrices" en el que se establecen los principios y conceptos en que se sustenta el modo de planificar, gestionar y conducir las operaciones de mantenimiento de la paz contemporáneas de las Naciones Unidas.
общей доктриной>>), в котором излагаются принципы и понятия, подводящие фундамент под планирование современных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, управление ими и их проведение.пострадавшим в результате осуществления проектов развития, и об их переселении. Указом предусмотрены принципы, правила и меры, направленные на смягчение негативных социальных последствийтребования, предъявляемые к раскрытию информации при сегментной отчетности, разрабатывались в соответствии с МСУГС 18, который устанавливает принципы представления финансовой информации по сегментам, с тем чтобы помочь пользователям финансовых ведомостей лучше понять прошлые показатели деятельности ЮНИДОUzbekistán se ha adherido a los instrumentos internacionales fundamentales en que se establecen los principios y las normas de protección de los derechos de la mujer,
Узбекистан присоединился к основным базовым международным документам, регламентирующим принципы и нормы защиты прав женщин:Принимая во внимание, что в статье 5 Правил экспорта огнестрельного оружия устанавливаются принципы экспорта государством- участником огнестрельного оружия, Комитет выражает глубокую озабоченность тем,
