SE FORMULARON - перевод на Русском

• были высказаны
• были разработаны
• были сформулированы
• были вынесены
• были сделаны
• был выдвинут
• были внесены
• были выработаны
• были подняты
• были подготовлены
• прозвучали
• было представлено
• выдвигались
• разработка

Примеры использования Se formularon на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se formularon varias propuestas de revisión del proyecto de explicación.
Было внесено несколько предложений о пересмотре этого проекта разъяснения.

Se formularon varias propuestas con el fin de simplificar la explicación.
Было внесено несколько предложений, направленных на упрощение данного разъяснения.

Se formularon otras sugerencias con el propósito de mejorar el texto.
Были представлены дополнительные предложения, направленные на уточнение текста.

Se formularon varias propuestas en relación con la periodicidad del examen.
Был внесен ряд предложений о периодичности обзоров.

En cuanto al enunciado concreto del comentario pertinente, se formularon varias sugerencias.
В отношении конкретной формулировки соответствующего комментария был внесен ряд предложений.

Durante los debates sobre la futura labor del Grupo de Trabajo se formularon varias propuestas.
В ходе обсуждения дальнейшей деятельности Рабочей группы был сделан ряд предложений.

Para tener en cuenta estas inquietudes se formularon varias propuestas.
С тем чтобы снять высказанную обеспокоенность, был внесен ряд предложений.

Durante el bienio 2008-2009 se formularon un total de 18 recomendaciones.
В ходе двухгодичного периода 2008- 2009 годов было сделано в общей сложности 18 рекомендаций.

Para salir al paso de esa inquietud se formularon varias sugerencias.
В целях устранения оснований для такого беспокойства было внесено несколько предложений.

Para atender a esas preocupaciones se formularon varias sugerencias.
Для снятия этих обеспокоенностей было внесено несколько предложений.

Tras la exposición del Sr. Arndt se formularon algunas preguntas.
После доклада г-на Арндта был поднят ряд вопросов.

C Con respecto al bienio se formularon 335 recomendaciones.
C В течение указанного двухгодичного периода было вынесено 335 рекомендаций.

Se localizaron varias esferas potenciales para la recuperación de costos y se formularon cuatro recomendaciones.
Был выявлен ряд потенциальных возможностей возмещения расходов, и было вынесено четыре рекомендации.

Se formularon directrices de digitalización para el Plan maestro de mejoras de infraestructura.
Разработаны руководящие принципы перевода документов в цифровой формат в процессе осуществления генерального плана капитального ремонта.

Se formularon recomendaciones sobre cómo realizar inventarios nacionales de desechos de COP.
Вынесены рекомендации относительно методов проведения национальной инвентаризации СОЗ как отходов.

Se formularon recomendaciones en relación con las siguientes funciones.
Вынесенные рекомендации относились к следующим областям деятельности.

En la comunicación conjunta Nº 1 se formularon observaciones similares.
В СП1 высказаны аналогичные замечания.

En la JS4 se formularon recomendaciones similares.
В СП4 вынесены аналогичные рекомендации.

Además, se formularon medidas de seguridad preventiva para las elecciones.
Кроме того, разрабатывались превентивные меры по обеспечению безопасности в ходе выборов.

Se formularon distintas opiniones sobre el mejor modo de satisfacer esa necesidad.
Высказывались различные мнения о том, как оптимальнее всего решить эту задачу.