Примеры использования Se han dictado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
contra el terrorismo todavía, ni tampoco se han dictado normas que contemplen posibles actos de terrorismo internacional.
касающиеся борьбы с терроризмом, равно как и не были приняты нормы, которые охватывали бы возможные деяния международного терроризма.Desde entonces, parece ser que no se han dictado ni ejecutado sentencias de muerte.
En Sierra Leona, más de 500 sobrevivientes han recibido servicios de apoyo letrado hasta la fecha, y se han dictado 26 condenas.
В Сьерра-Леоне более 500 лиц, переживших насилие, на сегодняшний день получили юридическую помощь и вынесено 26 обвинительных приговоров.Además de las 22 sentencias relativas a 28 personas que se han dictado hasta la fecha, están en curso juicios relativos a 27 acusados.
В дополнение к 22 судебным решениям, касающимся 28 человек, которые были вынесены до настоящего времени, ведутся судебные процессы в отношении 27 обвиняемых.Sin embargo, la aplicación de la ley es limitada y se han dictado solo dos sentencias sobre reparaciones en virtud de ella.
Однако этот Закон имеет ограниченное применение, и в соответствии с ним были приняты только два постановления о возмещении.Desde enero 1 de 2011 hasta el 30 de abril de 2013 se han dictado 2.629 medidas.
За период с 1 января 2011 года по 30 апреля 2013 года постановления о применении этих мер выносились 2629 раз.Sírvanse también aclarar cuántas detenciones se han efectuado y cuántas condenas se han dictado desde 2007 en virtud de la Ley de 2004 de lucha contra la trata.
Просьба также представить данные о количестве арестов и вынесенных обвинительных приговоров за период с 2007 года согласно закону о борьбе с торговлей людьми 2004 года.Ya se han dictado dos sentencias con arreglo a ese decreto,
Уже были вынесены два приговора в соответствии с этим Указом,les dio carácter provisional, pero nunca se han dictado otras permanentes.
постоянные так никогда и не были приняты.Se han dictado varios laudos internacionales en casos en que los extranjeros habían sufrido pérdidas
En sus decisiones, que se han dictado en plazos notablemente cortos,
В постановлениях, которые были вынесены в примечательно сжатые сроки,Se han dictado gran número de leyes,
cuántas sentencias condenatorias se han dictado.
а также вынесенных обвинительных приговоров.Ivoire y Nigeria, se han dictado condenas en 2 casos en cada uno de los países.
Нигерии, по двум делам в обеих странах были вынесены обвинительные приговоры.Salud: se han dictado varias disposiciones legales para regular la igualdad en los servicios de atención de salud en todo el país.
Здравоохранение. Было принято несколько законоположений, регулирующих вопросы равенства в области медицинского обслуживания на Багамских Островах.Con arreglo a estas disposiciones, se han dictado condenas por los delitos efectivos que han sido causa de lesiones,
На основании этих положений выносятся обвинительные приговоры за совершение фактических преступлений, которые влекут за собой телесные повреждения,al contar con elementos ha promovido procesos penales en los que se han dictado sentencias condenatorias.
провела следственные действия и, изучив материалы, возбудила уголовные дела, по которым были вынесены обвинительные приговоры.Se han dictado cuatro decisiones sobre peticiones de previo pronunciamiento,
Было принято четыре решения по досудебным ходатайствам, утверждено девять обвинительных заключенийPocos casos han llegado a la etapa del juicio, no obstante, y se han dictado aún menos condenas.
Однако лишь несколько дел En la administración pública se han dictado diversas medidas tendientes a facilitar la conciliación entre las responsabilidades del trabajo
На государственной службе был принят ряд мер, направленных на оказание содействия совмещению рабочих
