Примеры использования Se implementó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esta línea de trabajo se han atendido las comunidades más lejanas del área rural, se implementó un sistema de supervisión permanente;
В этом направлении проводилась работа с сельскими общинами в наиболее отдаленных районах страны; была внедрена система постоянного контроля;En los últimos años se implementó una serie de reformas en el sector de las comunicaciones,
En 1992 se implementó una reforma de la descentralización de la educación básica, aumentando la corresponsabilidad
En 1999 y 2000 se implementó la metodología de sitios centinela,
В 1999 и 2000 годах была внедрена методология контрольных участков,asesoramiento de los docentes se implementó en todos las escuelas de enseñanza secundaria de primer ciclo
наставнической роли преподавателей была проведена во всех средних классах школ и в 15% начальныхPara extender los servicios de salud hacia los municipios que más lo necesitan se implementó la estrategia de hospital sin paredes, que permite realizar intervenciones quirúrgicas ambulatorias
С целью расширения охвата услугами здравоохранения в наиболее нуждающихся муниципиях была внедрена стратегия" передвижных больниц", в которых созданы условия дляTambién se implementó la Estrategia de Prevención
Este trabajo se implementó desde las siguientes líneas programáticas:
Эта работа осуществляется по следующим направлениям:Asimismo, desde el año 2005, se implementó un Plan Nacional contra la Discriminación,
Помимо этого, с 2005 года осуществляется Национальный план борьбы с дискриминацией,El nuevo método de empleo en el sector de los servicios de enfermería, que se implementó en 2008, continuó funcionando durante 2009,
Новый метод найма работников в секторе ухода, который был введен в 2008 году, применялся и в 2009 году;Seguidamente se implementó un programa para enfrentar
A nivel de municipios se implementó en 50 municipalidades el proyecto denominado TECNIMUNI(Modernización Tecnológica Municipal), mediante el cual se brindará a la población
На уровне городского управления в 50 муниципальных округах был внедрен проект под названием ТЕКНИМУНИ( Модернизация технологий местного самоуправления),Se implementó el Programa de Capacitación al Voluntariado del PAMI en la temática de Discriminación Etárea,
В городе Буэнос-Айрес и провинции Буэнос-Айрес была осуществлена Программа подготовки добровольцев ПАМИ по вопросам дискриминации по признаку возраста,Se implementó un examen periódico de los derechos de acceso de los usuarios a la planificación de los recursos institucionales con objeto de asegurar que los directores sean conscientes de la separación de obligaciones,
Выполнен периодический обзор прав доступа пользователей к ОПР в целях обеспечения того, чтобы руководители были осведомлены и согласны с разделениемla Gran Recesión de 2008-2009, cuando se implementó un gigantesco paquete de estímulo para impulsar la economía.
в период Великой рецессии 2008- 2009 годов, когда были реализованы огромные программы стимулов для восстановления экономики.los casos diagnosticados de TBC pediátrico más que se duplicaron en las áreas donde se implementó.
туберкулеза увеличилось более чем в два раза в тех областях, где он был внедрен.Para prevenir, sancionar y erradicar la violencia hacia las mujeres, se implementó el Programa de Prevención del delito
В целях предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и наказания за него была проведена Программа предотвращения преступленийSe implementó con el apoyo de la República de Cuba,
En el 2006 se implementó el Teléfono de Ayuda Familiar(TAF) que funciona las 24 horas,
A finales del año se implementó la Notificación Única Obligatoria de los casos de desnutrición permitiendo focalizar de mejor manera,
В конце года была реализована программа Единовременного обязательного уведомления о случаях недоедания, которая позволила лучше сфокусировать
