SE LLEVEN A CABO EN - перевод на Русском

• осуществляемой в
• осуществлялись в
• провести в
• проводились на
• проходили в
• осуществляются в
• осуществляемых в
• осуществляться в
• предпринимаемые в

Примеры использования Se lleven a cabo en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

institucional especiales que se lleven a cabo en los próximos años.
так и институциональных, которые будут реализованы в ближайшие несколько лет.

Se prevé que las actividades que se estipulan en el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se lleven a cabo en 2004.
Ожидается, что мероприятия, предусмотренные к пункте 3 постановляющей части проекта резолюции, состоятся в 2004 году.

Promover y coordinar la elaboración de los programas de reunión de datos que se lleven a cabo en los próximos cinco años;
Поощрять и координировать разработку программ сбора данных, которые будут осуществляться в ближайшие пять лет;

también las actividades que se lleven a cabo en el marco del programa ordinario de cooperación técnica.
обзор деятельности, осуществляемой в рамках регулярной программы технического сотрудничества.

El Estado parte debería velar por que estos exámenes médicos se lleven a cabo en un entorno en el que se respete la privacidad
Государству- участнику следует принять меры для того, чтобы медицинские обследования проводились на условиях конфиденциальности

se utilizarán para sufragar servicios de apoyo a las actividades financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios que se lleven a cabo en relación con el programa de trabajo.
10 239 400 долл. США), будут использоваться для вспомогательного обслуживания внебюджетной деятельности, осуществляемой в рамках программы работы.

Resaltamos la necesidad de que las consultas intergubernamentales sobre las recomendaciones del Panel de Alto Nivel se lleven a cabo en un proceso abierto,
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы межправительственные консультации относительно рекомендаций Группы высокого уровня проходили в рамках открытого,

garantizar que las elecciones políticas en los países centroamericanos se lleven a cabo en un ambiente de seguridad.
политические выборы в странах Центральной Америки проходили в безопасных условиях.

El objetivo de los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos es que algunas de las medidas se lleven a cabo en un plazo de nueve meses,
Члены КСР рассчитывают, что некоторые из этих мер были осуществлены в течение девяти месяцев, тогда как на

El hecho de que los exámenes se lleven a cabo en serbio, por ejemplo,
Поскольку тесты проводятся на сербском языке,

las actividades culturales que se lleven a cabo en relación con el cine.
в целях содействия кинематографическому производству Швейцарии и"> культурным мероприятиям, осуществляемым в области кино".

los servicios de los ecosistemas y la biodiversidad marina, ni los costos de las operaciones de limpieza que se lleven a cabo en el futuro.
также расходы на очистные операции, которые предстоит осуществить в будущем.

se entenderá cualesquiera locales en"> los Países Bajos que el Gobierno de ese país proporcione para las actuaciones que se lleven a cabo en virtud de esta Orden; y.
в Нидерландах,"> предоставленные правительством Нидерландов для целей производства, осуществляемого в силу настоящего Приказа; и.

pueda hacer en relación con el procedimiento criminal deberá ser hecho por el Lord Letrado Consejero en relación con las actuaciones que se lleven a cabo en virtud de la presente Orden.
которые Лорд- верховный судья должен или полномочен совершать в отношении уголовного производства, совершаются в связи с производством, осуществляемым в силу настоящего Приказа, Лордом- секретарем.

su delegación seguirá participando plenamente en las actividades que se lleven a cabo en el marco de la Convención,
далее в полной мере участвовать в деятельности, проводимой в рамках Конвенции,

la investidura de los candidatos elegidos, se lleven a cabo en un entorno seguro.
занятие избранными лицами своих должностей прошли в безопасной и спокойной обстановке.

Naturalmente, no nos oponemos a que se lleven a cabo en el marco de un programa de trabajo acordado de la Conferencia deliberaciones sustantivas sobre el desarme nuclear
У нас, разумеется, нет возражений против проведения в рамках согласованной программы работы Конференции субстантивных дискуссий по проблеме ядерного разоружения

Se requerirá la autorización previa de un Estado para que se lleven a cabo en su territorio, o de cualquier otro modo bajo su jurisdicción
Предварительное разрешение государства требуется для видов деятельности, охватываемых настоящими статьями, осуществляемой на его территории или в других местах,

La necesidad de que las inversiones económicas extranjeras se lleven a cabo en colaboración con las respectivas poblaciones
Необходимость того, чтобы иностранные инвестиции в экономику осуществлялись на основе сотрудничества с соответствующими народами

Además, los análisis de situación que se lleven a cabo en los lugares ayudarán a poder adoptar decisiones basadas en hechos científicos en relación con las intervenciones para el control de vectores adecuadas a las condiciones locales.
При этом ситуационный анализ, осуществляемый на месте, позволяет принимать решения о способах борьбы с переносчиками болезней на основе конкретных фактов и с учетом местной специфики.