Примеры использования Se tomaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para cada año se tomaron muestras de grasa de entre 10 y 11 y 3 a 10
По каждому году образцы подкожного жира брались у 10- 11 особей с острова ХендриксонSe tomaron muestras de sangre que fueron enviadas a un laboratorio del Ministerio de Salud en Ankara para su análisis.
Были взяты образцы крови, которые Las muestras que se tomaron durante la investigación para detectar actividades prohibidas sin declarar no revelaron ninguna de estas actividades.
Контрольные пробы, которые брались при поиске необъявленной запрещенной деятельности, не дали никаких свидетельств такой деятельности.Se tomaron muestras para análisis,
Были взяты образцы на анализ,el Coyote terminaron el trabajo y se tomaron una cerveza juntos?
Las personas que amamos se tomaron de nosotros, y nunca tuvimos la oportunidad de para decir adiós.
No obstante, se tomaron muestras y se enviaron al Instituto Nacional de Medicina Forense del Iraq para que las analizara.
Тем не менее были взяты образцы, и эти образцы En el sector público se tomaron varias medidas para permitir a las trabajadoras equilibrar el empleo
En el marco de este proceso de reforma, se tomaron varias decisiones para favorecer la unidad de los objetivos y la coherencia de
В контексте этого процесса реформы был принят ряд решений для содействия обеспечению единства целейLa oradora pregunta cuáles fueron los motivos de la demora y qué medidas se tomaron para corregir la situación.
Она интересуется причинами задержки и мерами, которые принимаются в целях исправления такого положения.Entre 1986 y 1994 se tomaron varias medidas para modernizar la central, que contribuyeron a aumentar apreciablemente su seguridad.
В этой связи за период с 1986 года по 1994 год был принят целый ряд мер по модернизации электростанции, что позволило значительно повысить уровень ее безопасности.Durante el período objeto del informe se tomaron diversas iniciativas para mejorar la eficiencia
Algunas cuestiones se han resuelto de manera eficaz utilizando diversos mecanismos y en los casos en que se tomaron medidas efectivas los beneficios han superado con creces los costos.
Некоторые проблемы эффективно решены благодаря использованию различных механизмов, и в тех случаях, когда принимаются успешные меры, выгоды намного превышают издержки.En el pasado se tomaron muchas iniciativas para promover la representación de las minorías étnicas en el sector público.
В прошлом было предпринято немало инициатив для увеличения представленности этнических меньшинств в службах общественного сектора.Se tomaron diversas medidas a favor de las familias en el plano jurídico, económico, social y cultural.
В интересах семьи был принят целый ряд мер в правовой, экономической, социальной и культурной сферах.Para resolver esta situación, durante el bienio 2002-2003 se tomaron varias medidas prácticas,
В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов для исправления положения был предпринят ряд практических шагов,En general, en la cumbre se tomaron muchas medidas en la dirección correcta, dándonos una mayor perspectiva
В целом на встрече на высшем уровне было предпринято немало конструктивных шагов,En la reunión de Yamoussoukro también se tomaron algunas decisiones relacionadas con los preparativos para las elecciones.
На встрече в Ямусукро был принят также ряд решений, касающихся подготовки к выборам.Mientras tanto se tomaron varias iniciativas para promover el proceso de paz en el país.
Тем временем был предпринят ряд инициатив, направленных на продвижение вперед ивуарийского мирного процесса.no se tomaron medidas ulteriores.
