Примеры использования Sencillez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
previsibilidad y sencillez.
El Comité pidió que se aumentara la sencillez, la transparencia y la eficacia de los procedimientos administrativos en las actividades de adquisiciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Комитет настоятельно призвал к большей простоте, транспарентности и действенности административных процедур, регулирующих закупочную деятельность в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.Autores y cronistas europeos a menudo quedaban impresionados por lo que percibían como una ejemplar frugalidad, sencillez y moderación.
Европейские авторы и хроникеры часто бывали впечатлены наблюдаемыми ими примерами бережливости, простоты и умеренности ацтеков.de incrementar la competitividad y sencillez tendrán buena acogida.
Se continuará examinando los procesos comerciales con miras a mejorar la claridad, la sencillez y la transparencia.
Будет продолжаться анализ рабочих процессов с целью обеспечения их четкости, простоты и транспарентности.Algunos comenzaron a reunirse en comunidades en las que pudieran seguir a Dios en pureza y sencillez.
Некоторые начали собираться в общины, где они могли следовать за Господом в чистоте и простоте.en la proximidad física sino también en la sencillez de su tramitación administrativa.
опирается не только на географическую неудаленность, но и на административную простоту.pero por razones de sencillez y equidad las ha considerado menos convenientes.
они представляются менее желательными, исходя из соображений простоты и справедливости.Y esto es para experimentar un método simple, cómo volver a la sencillez en la propia vida.
Все это для того, чтобы испробовать простой способ возвращения к простоте в своей жизни.Sin embargo, se estaba popularizando el uso de instrumentos GPS para ese fin debido a la sencillez de su uso, su costo accesible
В то же время росла популярность применения в этих целях приборов ГПС ввиду простоты их использования, умеренной стоимостиAun así, Zidane seguirá siendo un icono mundial por su carácter profundamente humano y su extraordinaria sencillez.
Тем не менее, Зидан останется общемировым символом благодаря глубине своего человеческого характера и исключительной простоте.Anoche, en el silencio insomne… pude ver la luna en su sencillez.
Знаете… Вчера ночью, в бессонной тиши я смог разглядеть луну во всей ее простоте.de alguna manera vuestros pensamientos se hayan extraviado de la sencillez y la pureza que debéis a Cristo.
змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.En los últimos años la Junta se ha concentrado especialmente en aumentar la sencillez y objetividad de las metodologías, los procesos
В последние годы Совет уделял особое внимание упрощению и достижению большей объективности методологий,el orador apoya la propuesta canadiense por su claridad y sencillez.
No», se dijo Levin.«Por hermosa que sea esta vida de trabajo y sencillez, no puedo vivirla.
Grado de satisfacción expresado por los usuarios de la Secretaría con la transparencia y sencillez del procedimiento de compra.
Степень удовлетворенности пользователей в Секретариате транспарентностью и простотой закупочного процесса.Pese a la sencillez de tal finalidad, la cuestión de la mejora de las cadenas logísticas de tránsito presenta numerosas dimensiones.
Несмотря на очевидность этой цели, задача по усовершенствованию цепочек логистики транзитных перевозок включает много аспектов.También se señaló que, si bien la sencillez podía ser un criterio subjetivo,
Было также отмечено, что, хотя несложность может быть субъективным критерием,Hago este planteamiento como una pregunta, con la sencillez de una nación joven y emergente.
Я говорю об этом в вопросительной форме со скромностью молодой, возрождающейся нации.
