Примеры использования Ser totalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, si bien los costos vinculados con él pueden ser totalmente abrumadores, los beneficios que podemos recoger son interminables.
В дополнение к этому связанные с ним расходы могут быть совершенно изнурительными, но, с другой стороны, выгоды, приносимые им, могут deben en consecuencia ser totalmente protegidas de los efectos de la guerra.
Este tipo de patrocinio debe ser totalmente transparente, de forma que los estudiantes puedan analizar sus libros de texto de modo crítico y conseguir acceso a otras fuentes de información.
Такая финансовая поддержка должна быть в полной мере транспарентной, с тем чтобы студенты могли критически осмыслить содержание учебников и попытаться получить доступ к другим источникам информации.De hecho, significa que tienes que ser totalmente honesto, porque eso es lo que la familia espera.
el corto período de despliegue, la brigada deberá ser totalmente autosuficiente durante todo el período del despliegue.
ограниченность периода развертывания, бригада в течение всего периода развертывания должна быть полностью автономной.La oficina de la fiscalía debería ser totalmente independiente y encontrarse protegida de toda forma de presión o intimidación.
Прокуратура должна быть абсолютно независимой и должна La ley establece que dicha Comisión, en su calidad de órgano imparcial, debe ser totalmente independiente del poder ejecutivo
donde una persona podía ser totalmente sumergida, significando que estaban siendo lavados completamente de sus pecados.
где человек мог быть полностью погружен в воду, что означало полное очищение от грехов.Para ser totalmente honesto, amigo,
Если уж быть совсем на чистоту, амиго,Las Naciones Unidas tienen que ser totalmente neutrales en sus actividades de mantenimiento de la paz y la seguridad.
Организация Объединенных Наций должна быть абсолютно нейтральной в своей деятельности по поддержанию мира и безопасности.Sin embargo, su régimen de tipo de cambio no suele ser totalmente flexible en la práctica.
Однако на практике их валютно- обменный режим зачастую не является полностью гибким.que debería ser totalmente independiente de los servicios de policía.
которая должна быть полностью независимой от полицейских служб.La representante de la FICSA afirmó que la evaluación de 360 grados propuesta debería ser totalmente transparente y preguntó cómo se iba a identificar a los clientes externos.
Представитель ФАМГС заявила, что предлагаемая всеобъемлющая оценка должна носить полностью транспарентный характер, и поинтересовалась планами в отношении определения внешних клиентов.Antes de cancelar la boda,¿por qué no intentamos ser totalmente sinceros y ver si hace una diferencia?
Прежде, чем мы отменим свадьбу, почему бы не попытаться быть полностью честными и посмотреть, что изменится?pueden ser totalmente normales en la actividad comercial de otro.
могут быть абсолютно нормальными для( деловой) деятельности другого клиента.Esas obligaciones no tenían que someterse necesariamente al principio de reciprocidad y, por ello, podían ser totalmente unilaterales en su forma
Такие обязательства не обязательно должны подчиняться принципу взаимности и, таким образом, могут быть целиком односторонними по формеuna“obligación” puede no ser totalmente cierta.
а" обязательство", может и не быть полностью верным.La Convención es el reconocimiento de que las minas terrestres antipersonal son algo abominable en nuestra civilización actual y deben ser totalmente prohibidas.
Эта Конвенция стала признанием того, что противопехотные наземные мины являются бичом нашей цивилизации и должны быть полностью запрещены.La labor y los resultados de la Conferencia debían ser totalmente compatibles con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Работа и результаты Конференции должны были в полной мере согласовываться с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.las zonas afectadas por la DDTS parecen ser totalmente independientes.
