Примеры использования Socorrer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
diseñar políticas para enfrentarlo, así como establecer el funcionamiento de instituciones públicas para socorrer a las víctimas de violencia intrafamiliar.
также создать действующую систему государственных учреждений для оказания помощи жертвам насилия в семье.la voluntad de proteger y socorrer a las personas afectadas por el desastre,
ayudó a los refugiados que huyeron de Libia durante la crisis de ese país y sus esfuerzos por socorrer a los desplazados internos somalíes
Ливии во время кризиса в этой стране, а также его усилия по оказанию помощи сомалийским внутренне перемещенным лицамde 1864 obedeció a la necesidad de socorrer a los heridos y enfermos de manera no discriminatoria.
было мотивировано необходимостью оказания помощи раненым и больным на недискриминационной основе.Como los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de socorrer y proteger a los desplazados que se encuentren en su territorio,
Правительства несут главную ответственность за оказание помощи и защиту перемещенных лиц в пределах своих границel Gobierno ya ha tomado medidas para socorrer a las víctimas y, sobre todo, evitar que se repitan las violaciones; a continuación se exponen esas medidas.
правительство уже приняло меры для того, чтобы оказать помощь пострадавшим и, главное, не допустить повторения подобных событий; эти меры изложены в следующих пунктах.La primera comenzó el 15 de septiembre de 1999 como respuesta inmediata a las necesidades de ayuda alimentaria, y permitió socorrer a 150.000 beneficiarios situados en las zonas más afectadas.
Первая из этих операций началась 15 сентября 1999 года в качестве неотложной меры по удовлетворению продовольственных потребностей и позволила оказать помощь 150 000 людей, находившихся в наиболее серьезно пострадавших районах.Existe un servicio especial al que se puede tener acceso telefónico gratuito las 24 horas del día para socorrer a las víctimas de la violencia familiar y dirigirlas a centros de acogida.
Специальная служба, к которой можно круглосуточно и бесплатно обращаться по телефону, оказывает помощь жертвам насилия в семье и дает им адрес центров, которые обеспечат их жильем.peligrosas se entregan en cuerpo y alma a socorrer a quienes lo necesitan.
который в чрезвычайно сложных и опасных условиях с риском для жизни, оказывает помощь нуждающимся.el UNICEF y el Ministerio de Salud lanzaron una campaña de vacunación de urgencia para socorrer a estas comunidades; hoy en día, el UNICEF-Perú puede decir con certeza que
министерство здравоохранения начали проведение экстренной кампании вакцинации, направленной на спасение этих общин; сегодня представители ЮНИСЕФ- Перу могут с уверенностью заявить о том,En nombre de los que acudieron de inmediato a socorrer a los damnificados por terremotos
El Centro de Asistencia situado en Lampedusa se encarga de socorrer y prestar servicios de primeros auxilios a los migrantes náufragos, que a continuación son trasladados a otros centros,
Расположенный на Лампедузе Центр гуманитарной помощи уполномочен предоставлять услуги по спасению и оказанию неотложной помощи потерпевшим кораблекрушение мигрантам,recuerda a la OACNUR que su primera obligación es socorrer y proteger a los refugiados.
напоминает УВКБ о том, что его первейшим долгом являются оказание чрезвычайной помощи беженцам и их защита.la adopción de medidas para socorrer a las víctimas de tales casos.
Se convino en que se utilizarían exclusivamente para combatir el narcotráfico, para socorrer a la población civil en casos de desastre y para apoyar trabajos comunitarios.
Было достигнуто соглашение о том, что они будут использоваться для целей борьбы с незаконной торговлей наркотиками, оказания чрезвычайной помощи гражданскому населению в случае стихийных бедствий и поддержки деятельности на общинном уровне.dentro del cual puede prestarse esa asistencia, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, para socorrer a las poblaciones que sufren las consecuencias de los desastres naturales
в которых такая помощь может быть расширена в ответ на просьбы правительств с целью облегчить страдания населения в результате стихийных бедствийnuestra voluntad de continuar proporcionando asistencia para socorrer a las víctimas y restablecer las condiciones normales de vida lo antes posible.
свое намерение продолжать предоставлять им помощь для спасения пострадавших и восстановления нормальных условий жизни для них в кратчайшие сроки.que las Naciones Unidas debían socorrer a los desplazados afganos en el lado afgano de la frontera.
Организации Объединенных Наций следует оказывать чрезвычайную помощь перемещенным афганцам на афганской стороне границы.Hubo también presentaciones en que se rindió homenaje a los países que habían aportado fondos para socorrer a los países de Asia afectados por el tsunami por conducto del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Fomento de la Cooperación Sur-Sur(llamado luego Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur).
В ходе этого мероприятия были также названы страны, которые предоставили финансовые средства для оказания помощи пострадавшим от цунами странам Азии по линии Целевого фонда добровольных взносов для содействия сотрудничеству Юг- Юг( впоследствии переименован в Фонд для сотрудничества по линии Юг- Юг Организации Объединенных Наций).debemos fortalecer nuestra capacidad de socorrer a las víctimas; en el capítulo III de la presente memoria
