SOLUCIONÓ - перевод на Русском

• решил
• урегулировала
• решение
• уладит
• решила

Примеры использования Solucionó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la Asamblea General restableció los legítimos derechos del República Popular China y solucionó la cuestión de la representación del pueblo
от 25 октября 1971 года Генеральная Ассамблея восстановила законные права Китайской Народной Республики и урегулировала вопрос о представительстве китайского народа

problema que Brown abordó pero no solucionó.
которую Браун выбрал в качестве своей цели, но так и не решил.

Ahora bien, Mozambique solucionó el problema del incumplimiento mediante la introducción de una nueva reglamentación sobre plaguicidas, aplicada satisfactoriamente,
Вместе с тем Мозамбик принял меры для решения проблемы несоблюдения путем введения новых эффективно действующих нормативных положений по пестицидам,

Con el apoyo de Angola, un Estado del África central solucionó su conflicto interno
При поддержке Анголы одно из государств Центральной Африки урегулировало свой внутриполитический конфликт,

Pero la exclusión del tema del apartheid del programa el 23 de junio del año pasado no solucionó plena y finalmente el pasado de Sudáfrica en este órgano.
Тем не менее снятие 23 июня прошлого года вопроса об апартеиде с повестки дня не урегулировало полностью и окончательно вопрос о прошлом Южной Африки в данной Организации.

de la Asamblea General solucionó definitivamente la cuestión: existe solamente una China
окончательно урегулировала этот вопрос: есть только один Китай,

que la resolución 2758(XXVI), que fue adoptada en 1971, solucionó definitivamente la representación de China ante las Naciones Unidas desde el punto de vista político, jurídico y de procedimiento.
раз и навсегда решила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций-- в политическом и правовом отношениях, а также с точки зрения процедуры.

dice que la aprobación por una abrumadora mayoría de la resolución 2758(XXVI) solucionó la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas de una vez por todas.
подавляющим большинством членов Организации раз и навсегда разрешило вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

Conforme al Reglamento revisado de la Corte de 1978, el problema se solucionó estableciendo que la excepción preliminar puede reservarse para la fase de examen del fondo de un asunto,
В соответствии с пересмотренным Регламентом Суда 1978 года решение этой проблемы предусмотрено в положении, согласно которому рассмотрение предварительного возражения может быть отложено до

el Tribunal Supremo resolvió su caso de una forma que no" solucionó este problema real de manera justa",
Верховный суд принял такое решение по их делу, которое не позволяет" справедливо решить эту реальную проблему", хотя в ранее принятом

A pesar de que ONU-Mujeres solucionó los problemas identificados
Хотя выявленные недостатки были устранены Структурой<< ООН- женщины>>

se había citado debidamente al autor, error que el Tribunal de Circuito solucionó, no existen pruebas de que no se citara al autor en buena
автор был соответствующим образом информирован о судебном заседании( впоследствии эта ошибка была исправлена окружным судом), ничто не говорит о том, что автор не был должным образом уведомлен

sino que no es conforme con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que solucionó definitivamente la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas.
идет вразрез с положениями резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был разрешен раз и навсегда.

El Estado no soluciona los problemas, el Estado es el problema.
Государство не решает проблем, а само является проблемой.

Si queremos solucionar este problema, todos debemos adoptar decisiones difíciles de ese tipo.
Чтобы справиться с этой проблемой, жесткие решения придется принимать нам всем.

Problema solucionado.¿Me entiende?
Проблема решена. Вы понимаете меня?

Está previsto que el problema quede solucionado por completo en los próximos 18 meses.
Проблема должна быть полностью решена в течение ближайших 18 месяцев.

Podemos solucionar esto sin insultarnos.
Мы можем уладить это без оскорблений.

Solucionar problemas con el sonido.
Устранение неполадок со звуком.

Tendremos que descubrir cómo solucionar esto como lo hacemos siempre… juntos.
Нам придется придумать, как с этим справиться, как мы это всегда делаем… Вместе.