Примеры использования Son partidarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
podría crear un prejuicio respecto del acusado, algunos magistrados son partidarios de esta disposición y reconocen que las víctimas suelen quedar olvidadas en el proceso judicial.
вероятного ущерба для обвиняемого, одна группа судей поддерживает это положение и признает, что в ходе судебного процесса потерпевшим часто не уделяется особого внимания.Así pues, los Inspectores son partidarios de un enfoque de" libro abierto",
Los Estados Unidos son partidarios de la creación de un Estado palestino que sea viable, adyacente, soberano
Lt;< Соединенные Штаты поддерживают создание жизнеспособного, суверенного и независимого палестинского государства с единой территорией,Los Inspectores consideran preferible presentar cada dos años informes sobre transparencia de las excepciones concedidas y son partidarios de que se presente una versión única del informe tanto a la Asamblea General como a la Comisión Consultiva.
Инспектора выступают за представление докладов раз в два года и транспарентность предоставляемых исключений, и поэтому они поддерживают представление одного варианта доклада Генеральной Ассамблее и ККАБВ.el Relator Especial ha observado que algunos de ellos ya no son partidarios de una convención jurídicamente vinculante,
Специальный докладчик отметил, что некоторые правительства изменили свою позицию и теперь поддерживают не юридически обязательную конвенцию,La excusa más corriente para estos actos es la alegación de que las víctimas son partidarios del Presidente Tejan Kabbah
В качестве предлога для этого чаще всего использовалось утверждение о том, что лица, становившиеся жертвами, являлись сторонниками президента Теджана Каббыeficaz en el plano de la información y las comunicaciones, del que son partidarios la UNESCO y el Movimiento de los Países No Alineados.
эффективного международного порядка в области информации и коммуникации, за который выступают ЮНЕСКО и Движение неприсоединившихся стран.Los miembros deberán examinar si son partidarios de una presunción de inclusión más fuerte que la que existe actualmente en el comentario a la Convención modelo de las Naciones Unidas.
Членам Комитета потребуется рассмотреть вопрос о том, согласны ли они с более сильной презумпцией включения, нежели та, которая сегодня существует в комментарии к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.El PRESIDENTE pide a los miembros que son partidarios de que se examine el informe sobre Rwanda en el período de sesiones de agosto que sugieran qué informes deben de eliminarse para contar con las dos sesiones necesarias para ese examen.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит тех членов Комитета, которые склонны рассмотреть положение в Руанде на августовской сессии, конкретно предложить, какие именно доклады следует отменить, с тем чтобы выделить два заседания, необходимые для рассмотрения положения в Руанде.también sobre el proyecto de declaración, mientras que otros son partidarios de la ratificación del Convenio Nº 169 y de la aprobación de la declaración lo antes posible.
в отношении проекта декларации, другие же выступают за скорейшую ратификацию Конвенции№ 169 и los Estados Unidos de América son partidarios de que se reformule para constituirse en principios recomendados no vinculantes, como se hizo en el caso de la responsabilidad por daño transfronterizo.
Соединенные Штаты поддерживают идею переработки таких статей с их изложением в качестве рекомендательных, необязательных к исполнению принципов-- как это было сделано в случае ответственности за трансграничный ущерб.de la Comisión Europea son partidarios de una mayor relevancia de la justicia penal internacional,
Европейской комиссии являются сторонниками уделения бо́льшего внимания международному уголовному правосудию,Los que no son partidarios de la independencia dirán
bien gran número de países son partidarios de un verdadero tratado de prohibición completa de los ensayos,
большое число стран поддерживает поистине всеобъемлющий договор о запрещении испытаний,Mi Representante Personal ha examinado recientemente con el Gobierno del Pakistán el problema de los temores que siguen manifestando en relación con su seguridad destacados afganos residentes en el país, muchos de los cuales son partidarios del ex Rey y de la convocación de una loya jirga extraordinaria.
Мой Личный представитель недавно обсуждал с правительством Пакистана те опасения, которые по-прежнему испытывают в отношении своей безопасности известные афганцы, проживающие в этой стране, многие из которых принадлежат к числу сторонников бывшего короля и выступают за созыв чрезвычайной лоя джирги.El análisis de la posición internacional al respecto muestra que varios Estados son partidarios del primer enfoque
Анализ международной позиции по этому вопросу свидетельствует о том, что ряд государств поддерживают первый подход,Los Estados de la CARICOM son partidarios de una concepción global del desarrollo de sustitución:
Государства КАРИКОМ являются сторонниками глобальной концепции развития альтернативных видов деятельности:dice que los países de la SADC son partidarios de que se incluyan los crímenes enunciados en a,
страны- члены САДК поддерживают включение в Статут преступлений,éste renuncie voluntariamente a ella, mientras que otros son partidarios de la inmunidad restringida
государство добровольно отказывается от него, другие же являются сторонниками ограниченного иммунитетаSon partidarios de que se consolide la presencia del sistema de las Naciones Unidas en los países utilizando locales comunes,
Они выступают за использование организациями системы Организации Объединенных Наций в странах общих помещений,
