SUPERFLUOS - перевод на Русском

• излишними
• чрезмерные
• избыточных
• ненужных
• излишних
• излишние

Примеры использования Superfluos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

concebido para causar daños superfluos o sufrimientos innecesarios.
предназначенное для причинения чрезмерных повреждений или ненужных страданий.

La delegación del Japón acoge favorablemente el hecho de que, por recomendación del Comité de Redacción, se hayan suprimido artículos superfluos.
Делегация Японии с удовлетворением отмечает исключение лишних статей по рекомендации Редакционного комитета.

En cualquier caso, los incisos a y b del artículo 14 son superfluos, porque el ejercicio del derecho de legítima defensa
В любом случае пункты a и b статьи 14 являются излишними, поскольку осуществление права на законную самооборону

un medio determinado de hacer la guerra, por su propia naturaleza, causa daños superfluos o sufrimientos innecesarios,
иное конкретное средство ведения войны по своему характеру вызывать чрезмерные повреждения или ненужные страдания

A juicio de la Comisión Consultiva, algunos de los anexos previstos tal vez sean demasiado técnicos o superfluos para el usuario medio. Algunos de ellos se podrían publicar por separado para
По мнению Консультативного комитета, некоторые из предусмотренных приложений могут оказаться слишком специальными для обычного пользователя и/ или излишними; некоторые из них могли бы представляться отдельно для использования Консультативным комитетом

Además, la aplicación de nuevos sistemas de gestión de los recursos redundará en reducciones sustanciales de los costos como resultado de la eliminación de sistemas de tecnología de la información superfluos y de la consolidación de las actividades de compra.
Кроме того, новые системы управления ресурсами дадут существенную экономию за счет устранения избыточных информационно- технических систем и консолидации закупочной деятельности.

daños superfluos o efectos intrínsecamente indiscriminados.
наносят чрезмерные или неизбирательные разрушения.

Deploró que no se hubiese provisto información relativa a las secciones del presupuesto a partir de las cuales se estaban redistribuyendo los puestos ni por qué se consideraban superfluos en esas secciones.
Он выразил сожаление в связи с тем, что ему не была представлена информация в отношении того, из каких разделов бюджета переводятся эти должности и почему они были сочтены излишними в этих разделах.

le permitan adaptar sus gastos a su nivel de actividad y evitar gastos institucionales superfluos.
позволяющие ему регулировать расходы в соответствии с уровнем его деятельности и избегать ненужных институциональных расходов.

Daños superfluos/sufrimientos innecesarios- este principio prohíbe el empleo de métodos de guerra, de armas, de sistemas de armas o cualesquiera otros materiales que podrían causar sufrimientos innecesarios o daños superfluos.
Чрезмерные повреждения/ ненужные страдания: принцип запрещает применение методов войны, любого оружия, его системы или любого иного материала, которые могут причинить ненужные страдания или чрезмерные повреждения.

Las BNA pueden también entorpecer el acceso a las tecnologías más avanzadas de los consumidores de las economías de tamaño pequeño abrumadas por requisitos superfluos porque las empresas buscan los mayores mercados en los que existen menos barreras reguladoras a la entrada.
Кроме того, НТБ могут ограничить доступ потребителей к новейшим технологиям в небольших странах, на которые ложится бремя излишних требований, поскольку компании стремятся выйти на самые крупные рынки с наименьшей планкой барьеров, регулирующих допуск на эти рынки.

Social un programa de trabajo en 2002 destinado a eliminar gradualmente las normas y los procedimientos superfluos, con parámetros y un calendario bien definido,
Социальному Совету в 2002 году программу работы, предусматривающую поэтапное упразднение излишних правил и процедур с указанием базовых показателей

incluye fórmulas y elementos superfluos que han sido aprobados en otros foros.
нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), включены излишние элементы и формулировки, утвержденные в других форумах.

que añade elementos superfluos a un artículo ya de por sí largo y complejo.
который лишь добавляет ненужные материалы к проекту статьи, и без того длинной и сложной.

indemnizar a los trabajadores superfluos.
выплаты компенсации избыточным рабочим.

químicas fueran internacionalmente superfluos y redundantes cuando tuvieron en su poder una amplia cantidad de armas nucleares.
они убедились в необходимости объявить системы биологического и химического оружия ненужными и чрезмерными на международном уровне.

que suelen contener datos e información superfluos(una media de 200 elementos de datos).
форм( в среднем 40), нередко содержащих избыточные данные и информацию( в среднем 200 элементов данных).

de la CAC prohíben determinados sistemas de armas que pueda considerarse que violan el principio de evitación de sufrimientos innecesarios y daños superfluos.
к КОО запрещают конкретные системы оружия, которые могут считаться противоречащими принципу избежания ненужных страданий и чрезмерных повреждений.

recursos que se destinan a la industria armamentista y al comercio orientado a generar gastos superfluos.
военная промышленность по-прежнему оттягивает значительные средства, а торговля порождает неоправданную трату ресурсов.

dice que los argumentos de la delegación de los Estados Unidos son falsos, superfluos y maliciosos.
все заявления делегации Соединенных Штатов являются лживыми, неуместными и злонамеренными.