ИЗБЫТОЧНЫЕ - перевод на Испанском

• excedentes
• exceso
• excesivas
• redundantes
• excedentarios
• sobrantes
• superfluos
• excedente
• excesiva
• excesivos

Примеры использования Избыточные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные избыточные запасы Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций не потребовались
La Base Logística de las Naciones Unidas no necesitaba el excedente de existencias restante,

Существовавшие долгое время избыточные мощности в черной металлургии в настоящее время уменьшились.
Actualmente, la excesiva capacidad de producción de acero que existió durante mucho tiempo se ha reducido.

хотя при этом имелись избыточные внутренние производственные возможности.
aunque había exceso de capacidad interna de producción.

Имеются избыточные мощности в некоторых отраслях тяжелой промышленности
Hay capacidad excedente en algunas industrias pesadas y en los mercados

производительные функции, и зачастую общество налагает на них избыточные нагрузки.
con frecuencia la sociedad las hace objeto de una carga excesiva.

требует более высоких процентных ставок, избыточные сбережения имеют дефляционный характер
exige tasas de interés más altas, el exceso de ahorro es deflacionario

После того как в ходе подъема в этих странах будут использованы все избыточные производственные мощности,
Cuando la recuperación de estas economías agote la capacidad de producción excedente generada durante la crisis,

предприятия не должны слишком распылять свои ресурсы, порождая избыточные операционные и финансовые риски и осложняя деятельность компании в целом.
ya que se generarían riesgos operativos y financieros excesivos y se obstaculizaría el funcionamiento global del negocio.

их общая доступность и избыточные запасы приводят к затягиванию вооруженного насилия и усугублению региональных конфликтов.
su disponibilidad universal y acumulación excesiva prolongan la violencia armada y agravan los conflictos regionales.

Возможно, положение в этом отношении меняется, поскольку сокращение рынка требует определенной концентрации производства, хотя значительные избыточные мощности остаются.
Quizás esto cambie porque la disminución del tamaño del mercado está obligando a realizar cierta consolidación, aunque todavía queda un sustancial excedente de capacidad.

оставляя на Украине свои избыточные боеприпасы.
dejando atrás el excedente de sus municiones.

бесконечные инвестиции в избыточные общественные объекты и жилье.
inversiones interminables en viviendas e instalaciones públicas superfluas.

это позволяет экономично использовать избыточные энергетические мощности геотермальных электростанций,
aprovechando la capacidad eléctrica sobrante de las centrales geotérmicas e hidroeléctricas

Избыточные запасы обычных боеприпасов возникают тогда,
El exceso de existencias de municiones convencionales se produce

Однако любые избыточные земли должны быть немедленно переданы не через местные органы власти,
Sin embargo, cualesquiera tierras en exceso deben traspasarse de inmediato, no por conducto de las autoridades locales,

Разбирает военную необходимость сохранения кассетных боеприпасов и как можно скорее изымает избыточные кассетные боеприпасы из операционных запасов и предназначает эти запасы к уничтожению.
Examinar la necesidad militar de retener municiones en racimo y eliminar lo antes posible del arsenal operacional las existencias de municiones en racimo que excedan de esa necesidad y disponer que sean destruidas.

Хотя во многих традиционных секторах экономики по-прежнему имеются избыточные производственные мощности, в промышленном производстве появилась тенденция роста,
Aunque muchos de los sectores tradicionales todavía tienen un exceso de capacidad, la producción industrial ha seguido una tendencia ascendente

Одна из делегаций высказала мнение о том, что избыточные промысловые мощности могут быть сокращены благодаря обеспечению альтернативных источников дохода для рыбаков.
Una delegación sugirió que el exceso de capacidad de pesca se podía reducir mediante la creación de medios de vida alternativos para los pescadores.

им не просто так нужны эти избыточные лагеря.
quizá necesitan esos Campamentos de Desbordamiento por un motivo.

могут передавать и приобретать избыточные ЕУК на основании тех же принципов,
adquirir las UCA excedentes de conformidad con los mismos principios,