Примеры использования Superposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta situación daba lugar a superposiciones y duplicaciones con la labor del personal de la Subdivisión de Operaciones.
Такая ситуация привела к параллелизму и дублированию в работе сотрудников Оперативного сектора.Otro representante dijo que sería conveniente que las Partes consultasen a sus representantes ante la OMI para obtener más información acerca de los vínculos y superposiciones entre los dos convenios.
Другой представитель высказал предположение, что Сторонам было бы целесообразно консультироваться со своими представителями в ИМО, чтобы узнать больше о связях и дублировании между двумя конвенциями.Evitar las superposiciones entre las zonas asignadas a los contratistas,
Cabía prever que ello podría dar lugar a nuevas superposiciones de bandas de frecuencia y a una mayor interferencia entre los sistemas.
Предполагается, что это может привести к дополнительному перекрытию диапазонов частот и возникновению новых помех в работе различных систем.Mejorar la coordinación y evitar las superposiciones y lagunas en las actividades de lucha contra el terrorismo.
Следует улучшить координацию во избежание частичных совпадений и пробелов в контртеррористической деятельности следующим образом.que podría provocar superposiciones y vínculos entre acuerdos existentes y futuros.
refleja un orden de prioridades, y puede haber superposiciones entre los grupos mencionados.
не ранжирует пользователей по приоритетности. Кроме того, упомянутые в нем группы могут пересекаться между собой.Podría ser conveniente examinar cómo evitar superposiciones entre las reuniones de los Estados partes y las reuniones de los comités permanentes.
Возможно, есть смысл изучить вопрос о том, как избежать частичного дублирования между СГУ и совещаниями постоянных комитетов.Esta situación tiene importantes repercusiones en la programación de las sesiones del período de reunión, y algunas superposiciones e inconvenientes podrían ser inevitables.
Такая ситуация имеет важные последствия для составления расписания заседаний в ходе сессий, и поэтому некоторые частичные совпадения и неудобства будут неизбежными.En el memorando se establecían las modalidades prácticas de cooperación para evitar las duplicaciones o superposiciones.
impediría posibles duplicaciones y superposiciones.
предотвратила бы возможное дублирование и/ или параллелизм.continuaba eliminando las duplicaciones y superposiciones.
продолжив усилия по устранению дублирования и параллелизма деятельности.Tales situaciones exigen que esos organismos armonicen sus intervenciones y eviten las superposiciones.
В таких обстоятельствах крайне важно, чтобы эти учреждения согласовывали свои действия и не допускали дублирования усилий.La armonización de las instituciones de seguridad para evitar superposiciones es un proceso a más largo plazo.
Согласование деятельности либерийских институтов безопасности с целью не допускать дублирования усилий является более длительным процессом.evitando las superposiciones y racionalizando ambas organizaciones de forma paralela.
la coordinación, se observó que no podían evitarse superposiciones entre los debates de distintos foros respecto a ciertas cuestiones.
речь идет об определенных вопросах, частичного дублирования обсуждений на различных форумах избежать невозможно.se han eliminado las superposiciones y las lagunas en materia de capacidad.
analizar lagunas y superposiciones.
анализировать пробелы и дублирование усилий.Una mejor coordinación con los Estados donantes reduce la posibilidad de que se produzcan superposiciones y brinda oportunidades para compartir las tareas.
Улучшение координации действий с государствами- донорами сокращает вероятность дублирования деятельности и обеспечивает возможности для совместного осуществления Es imperioso evitar superposiciones en las esferas de competencia
