Примеры использования Suponen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La globalización y la interdependencia suponen que todos los países, no sólo los países en desarrollo, sentirán las consecuencias de un suministro de alimentos cada vez menor.
Глобализация и взаимозависимость подразумевают, что не только развивающиеся, но и все другие страны ощутят на себе воздействие сокращения поставок продовольствия.Fomento de la capacidad institucional para responder a la amenaza que suponen el tráfico ilícito de drogas
Создание институционального потенциала в области противодействия угрозе, создаваемой незаконным оборотом наркотиковLos términos empleados en el presente anexo no suponen reconocimiento de ningún estatuto diplomático
Термины, используемые в настоящем приложении, не подразумевают признания какого-либо дипломатическогоLos observadores exteriores a menudo suponen que los conocimientos tradicionales residen en la comunidad más amplia, en un sentido general.
Сторонние наблюдатели зачастую полагают, что в общем плане традиционными знаниями наделены более крупные общины.Nos encontramos en un momento crítico en el empeño por reducir el peligro que las armas nucleares suponen.
Мы переживаем критический момент в истории усилий по уменьшению опасности, создаваемой ядерным оружием.Se estima que esas disposiciones no suponen una derogación de los artículos 9
Считается, что подобные положения не подразумевают отклонения от положений статей 9Los autores suponen que la petición de asistencia financiera se formula para asegurar que el juicio se sustancie en las mejores condiciones posibles.
Жалобщики полагают, что соответствующий запрос сделан для обеспечения производства судебного разбирательства в лучших по возможности условиях;Entendemos con el Secretario General que nos encontramos aún en un momento crítico en el empeño por reducir el peligro que las armas nucleares suponen.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что мы переживаем критический момент в истории усилий по уменьшению опасности, создаваемой ядерным оружием.Aún hay ingentes cantidades de armas nucleares y la amenaza que suponen sigue siendo un grave problema para la seguridad mundial.
Но колоссальны ведь и остающиеся ядерные арсеналы, и присущая им угроза попрежнему сопряжена с серьезной глобальной озабоченностью.Las desapariciones forzadas suponen la negación de la existencia jurídica de la persona desaparecida
Algunos autores suponen que Tlatilco fue fundada
Некоторые ученые полагают, что он был основанDebe hacerse hincapié en que estos resultados no suponen que el 70% de las mujeres rurales sean pobres o indigentes.
Следует подчеркнуть, что эти результаты не подразумевают, что 70 процентов женщин в сельских районах относятся к бедным или неимущим слоям населения.Los disturbios en la Ribera Occidental y en Gaza suponen un costo directo e indirecto continuo para el Organismo.
Неспокойная обстановка на Западном берегу и в секторе Газа сопряжена с постоянными прямыми и косвенными издержками для Агентства.Las propuestas que se están examinando suponen costos de más de 50 millones de dólares para un bienio completo
Рассматриваемые предложения влекут за собой расходы в размере свыше 50 млн. долл. США за весь двухгодичный периодNuestros científicos suponen que utilizan una onda energética basada en plasma
Наши ученые полагают, что лизианцы используют энергетическую волну… равновозможно,La Fuerza seguirá mitigando la amenaza que suponen los campos minados existentes, asegurándose de que esté adecuadamente protegida
que en muchos casos suponen el manejo de grandes cantidades de efectivo,
No obstante, muchos Estados suponen que sus normas legales prohíben la tortura en las disposiciones penales relativas a otros delitos.
Однако многие государства полагают, что нормы уголовного права, касающиеся других преступлений, запрещают применение пыток.De hecho, las últimas proyecciones del BCE suponen un notable ajuste a la baja de las perspectivas macroeconómicas.
И, действительно, последние прогнозы ЕЦБ влекут за собой заметное ухудшение макроэкономических перспектив.Los esfuerzos militares y no militares que se vienen realizando desde hace largo tiempo para hacer frente a la amenaza que suponen las FDLR están dando fruto.
Начали приносить результаты давние военные и невоенные усилия, направленные на ликвидацию угрозы, исходящей от ДСОР.
