Примеры использования Terminaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el quincuagésimo octavo período de sesiones, la Comisión perdió aproximadamente 7 horas a causa de que las sesiones empezaban tardíamente o terminaban temprano.
В ходе пятьдесят восьмой сессии Комитет потерял приблизительно семь часов в связи с опозданиями в начале работы заседаний и их преждевременным закрытием.la vida pública comenzaban con las elecciones, pero no terminaban allí.
в общественной жизни начинается с выборов, но не исчерпывается ими.los niños romaníes terminaban recibiendo una educación de menor calidad.
классах дети рома в итоге получают менее качественное образование.En consecuencia, se organizaron ejercicios de evaluación de las empresas de cuatro meses de duración, que terminaban con un plan de acción.
Поэтому на период после окончания практикума были разработаны четырехмесячные курсы по оценке предприятия, по завершении которых предполагается представлять план действий.Alrededor de la tercera parte de los niños guatemaltecos de 12 años de edad no terminaban la escuela primaria.
Примерно треть детей в возрасте 12 лет в Гватемале не кончают начальную школу88.llegada del explorador holandés, Jan van Riebeeck a Ciudad del Cabo, en 1852, y terminaban con el establecimiento del apartheid en 1948.
предназначенные для чернокожих детей, начинались с описания прибытия в Кейптаун в 1852 году голландского исследователя Яна ван Рибека и заканчивались установлением системы апартеида в 1948 году.debido a que sus mandatos terminaban el 31 de diciembre de 2010.
de todos modos perdió más de 13 horas debido a que las reuniones comenzaban tarde y terminaban temprano.
сравнению с предыдущим годом, но все же потерял более 13 часов из-за того, что заседания поздно начинались и рано заканчивались.observadores militares mientras las partes terminaban la separación de sus fuerzas de la línea de enfrentamiento.
Sin embargo, la falta de un entendimiento claro de dónde terminaban los poderes del Gobierno del Territorio y dónde comenzaban los del Reino Unido podía generar confusión y conflictos.
Однако отсутствие четкого понимания того, где заканчиваются полномочия правительства территории и начинаются полномочия правительства Соединенного Королевства, несут в себе опасность возникновения недоразумений и конфликтов.La representante dijo que el porcentaje de matrimonios que terminaban en divorcio había sido del 30% durante los 10 últimos años
Представитель Франции отметила, что в течение последних десяти лет показатель количества браков, заканчивающихся разводом, составлял 30 процентов, а число семей,Muchos niños de Ghana terminaban la enseñanza primaria sin haber adquirido una alfabetización funcional
Dijo que los jóvenes de su comunidad que lograban iniciar estudios secundarios a menudo no los terminaban, o no regresaban posteriormente a sus comunidades;
Она сообщила, что молодые люди из ее общины, которые продолжают обучение в высших учебных заведениях, зачастую не заканчивают их в полном объемеEn este contexto, se había reducido la proporción de niños que terminaban la escuela primaria,
El número de supervisores de armas ha ido disminuyendo, a medida que terminaban los períodos de servicio;
Сократилось число наблюдателей за вооружениями, поскольку завершились сроки их деятельности: по состоянию наsólo el 40% de los estudiantes matriculados en primer año terminaban el ciclo básico en el tiempo previsto, mientras que muchos no terminaban la enseñanza secundaria.
лишь 40% учащихся первого года обучения своевременно заканчивают базовый цикл, а многие из учащихся вообще не заканчивают среднюю школу.diferencias con los empleados, que a veces terminaban en misiones de seguimiento.
причем в некоторых случаях это вылилось в необходимость организации последующих миссий.que los niños raramente terminaban la enseñanza primaria.
эти дети редко заканчивают начальную школу.utilización fuera bajo era el tiempo que se perdía porque las reuniones empezaban tarde o terminaban temprano.
con arreglo a la cual los trabajadores terminaban deliberadamente sus contratos para poder estar indefinidamente en el territorio.
при которой работники намеренно прерывают свои контракты для неопределенно долгого пребывания в стране.
