TIPIFICABA - перевод на Русском

• квалифицируются
• предусматривает уголовную ответственность
• предусматривается уголовная ответственность за

Примеры использования Tipificaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, el proyecto tipificaba la desaparición forzada
Кроме того, проект предусматривает квалификацию преступлений насильственного исчезновения

El marco legislativo para combatir la corrupción estaba previsto en el Código Penal, que tipificaba como delito el soborno
Законодательная основа для борьбы с корруп- цией обеспечивается уголовным кодексом, который признает в качестве преступления взяточничество

En 2008 el CEDAW celebró la reciente entrada en vigor del nuevo Código Penal de 2008 que tipificaba la violencia intrafamiliar
В 2008 году КЛДЖ приветствовал вступление в силу нового Уголовного кодекса 2008 года, устанавливающего уголовную ответственность за совершение актов бытового насилия,

Asimismo, tipificaba la financiación del terrorismo,
Он устанавливает уголовную ответственность за финансирование терроризма,

pidió que se aplicaran medidas inmediatas y efectivas para aplicar el artículo 124 del Código Penal, que tipificaba como delito la trata de personas.
эффективные меры с целью применения положений статьи 124 Уголовного кодекса, в которой торговля людьми рассматривается как уголовное преступление.

de cualquier otro departamento público, y tipificaba esa conducta como delito.
подобные действия квалифицируются в качестве правонарушения.

y en esa fecha la Corte Constitucional se había pronunciado sobre el sentido del artículo que tipificaba este delito, como uno de carácter conexo
имели место 1 мая 1994 года, и на эту дату Конституционный суд высказался по поводу статьи, устанавливающей квалификацию этого правонарушения, в том смысле,

julio de 1990 y enmendaba la Ley sobre la libertad de prensa mediante la adición de un artículo 24 bis, que tipificaba como delito la negación de la existencia de la categoría de crímenes contra la humanidad definida en la Carta de Londres de 8 de agosto de 1945,
в связи с этим в Закон о свободе печати было внесено изменение- была добавлена статьи 24 bis, которая квалифицирует как правонарушение оспаривание существования такой категории преступлений, как преступления против человечества согласно определению Лондонской хартии от 8 августа 1945 года,

normas internacionales de derechos humanos, y tipificaba la violencia doméstica como delito público.
международные стандарты в области прав человека и предусматривающий, что бытовое насилие является государственным преступлением.

El Estado parte debe tipificar como delito.
Государству- участнику следует установить уголовную ответственность, в частности, за.

El Código Penal tipifica la trata de niños para su prostitución o adopción.
Уголовный кодекс криминализирует контрабанду детей в целях проституции или усыновления.

Tipificar como delito la violencia racial(Togo);
Определить насилие по расовому признаку как преступление( Того);

Tipificar la violencia doméstica como delito en el Código Penal(Paraguay);
Криминализировать в Уголовном кодексе бытовое насилие( Парагвай);

Delitos tipificados en la legislación turca
Деяния, которые квалифицируются турецким законодательством

La Ley tipifica la trata como delito.
Этот закон устанавливает уголовную ответственность за торговлю людьми.

Conspiración para cometer delitos tipificados en la presente Ley.
Сговор с целью совершения преступлений, предусматриваемых в настоящем Законе.

Por lo tanto, el blanqueo de dinero será tipificado como delito.
Именно в этом контексте отмывание денег будет квалифицировано как преступление.

El presente artículo se aplicará a los delitos tipificados en esta ley.
Эта статья применяется к преступлениям, предусмотренным в настоящем Законе.

Artículo 3: Obligación de tipificar.
Статья 3: Обязательство в отношении криминализации.

la legislación en vigor tipifique todas las formas de tortura como delitos de gravedad suficiente(art. 7).
действующее законодательство квалифицирует все формы пытки в качестве достаточно тяжких преступлений( статья 7).