КВАЛИФИЦИРУЕТ - перевод на Испанском

• tipifica
• califica
• considera
• define
• clasifica
• tipifique
• tipificaba
• consideraba
• constituye

Примеры использования Квалифицирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

одна группа не квалифицирует себя в качестве этнического меньшинства
no hay ningún grupo que se considere minoría étnica

Сирийское законодательство не квалифицирует характера действий по подготовке террористического акта,
El legislador sirio no definió la naturaleza de los preparativos de un acto de terrorismo,

что законодательство Сент-Люсии не квалифицирует терроризм как преступление-- в действующем законодательстве нет определения термина<< терроризм>>
sin embargo, que las leyes de Santa Lucía no tipifican el terrorismo como delito, pues éste no está definido en la legislación en vigor.

Он не считает, что действующее законодательство квалифицирует все формы пытки в качестве достаточно тяжких преступлений.
El Comité no creía que la legislación en vigor tipificase todas las formas de tortura como delitos de gravedad suficiente.

Принятие в апреле 2003 года поправки к Уголовному кодексу, которая прямо квалифицирует торговлю людьми в качестве уголовного преступления;
La enmienda del Código Penal en abril de 2003 para tipificar específicamente como delito la trata de personas;

Особое место Азербайджана в этом ряду объясняется, видимо, тем, как он квалифицирует такую практику.
La situación excepcional de Azerbaiyán puede deberse a la forma en que se definen esas prácticas.

А убийство Полли квалифицирует как самозащиту. Так
Y la muerte de Polly ha sido clasificada como defensa propia así que,

Алжир сообщил о том, что его внутреннее законодательство квалифицирует использование подложных личных документов
Argelia comunicó que en su legislación nacional estaba tipificado como delito el uso de documentos de identidad falsificados,

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат квалифицирует контрактный статус экспертов как<< консультанты>>
La Comisión Consultiva toma nota de que la Secretaría ha clasificado como consultores a los expertos a los efectos de su situación contractual.

Статут Международного уголовного суда( 1998 год) квалифицирует набор, вербовку
En el Estatuto de la Corte Penal Internacional(1998) se tipifica como crimen de guerra el reclutar

Раздел 16 Закона квалифицирует в качестве преступления сексуальные домогательства в отношении другого государственного служащего или просто гражданина.
En el artículo 16 de dicha Ley se tipifica como delito acosar sexualmente a un funcionario público que sea compañero de trabajo o a cualquier otra persona.

Комитет с удовлетворением отмечает, что национальное законодательство квалифицирует в качестве преступления призыв всех детей в возрасте до 18 лет в вооруженные силы или военизированные формирования.
El Comité observa con satisfacción que en la legislación nacional se tipifica como delito el reclutamiento de menores de 18 años de edad por grupos armados o paramilitares.

Уголовный кодекс Кении( глава 63) квалифицирует как преступление действия любого лица по вовлечению в любую организацию, занимающуюся деятельностью террористического характера.
En virtud del Cap. 63 del Código Penal de Kenya se tipifica como delito el acto de cualquier persona que solicite empleo en una organización que participe en actividades de índole terrorista.

Глава 97 закона о тюрьмах также квалифицирует как преступление любой акт насилия, совершенный сотрудником пенитенциарной администрации в отношении заключенного.
En el capítulo 97 de la Ley de prisiones se tipifica asimismo como infracción todo acto de violencia cometido por un miembro de la administración penitenciaria contra un detenido.

Раздел 15 Закона о боевой технике квалифицирует незаконное производство боевой техники как уголовное преступление.
En el artículo 15 de la Ley de material de guerra se tipifica la fabricación ilegal de material de guerra.

Закон квалифицирует торговлю людьми как серьезное преступление
En la Ley se tipificaba como delito grave la trata de personas

Кроме того, законопроект не квалифицирует в качестве преступления изнасилование жены мужем,
Además, el proyecto de ley no contempla la violación dentro del matrimonio,

транснациональной организованной преступностью 2009 года также квалифицирует торговлю людьми как преступление.
la delincuencia organizada transnacional de 2009 también se tipifica como delito la trata de personas.

Он представляет собой прорыв в борьбе с указанным явлением, поскольку квалифицирует торговлю детьми как преступление.
Esa ley constituye un paso en la lucha contra ese fenómeno en la medida en que tipifica como delito la trata de niños.

Раздел 5 главы 5 финского Уголовного кодекса( 39/ 1889) квалифицирует подстрекательство как уголовное преступление.
En el artículo 5 del capítulo 5 del Código Penal de Finlandia(39/1889) se tipifica la incitación como delito.