Примеры использования Traspasar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
utilizar y traspasar propiedades.
documentar íntegramente la memoria institucional que se necesita para traspasar debidamente conocimientos a fin de que la deslocalización arroje buenos resultados.
документировать необходимые организационные знания, чтобы обеспечить надлежащую передачу знаний для успешного перевода на периферию.Todas las secciones del Tribunal se coordinaron para traspasar sin problemas las funciones de este al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.
Все подразделения Трибунала координировали свои действия с целью обеспечить бесперебойную передачу функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.Todo ello requiere recursos de personal para mantener en funcionamiento los sistemas actuales, traspasar datos entre los sistemas
Для этого требуются людские ресурсы, которые поддерживали бы функционирование имеющихся систем, передачу данных между системамиEl Pakistán manifiesta su preocupación por la reciente decisión de traspasar la División de Descolonización al Departamento de Asuntos de la Asamblea General
Делегация Пакистана выражает озабоченность по поводу недавнего решения перевести подразделение, занимающееся вопросами деколонизации,Además, decidió traspasar la unidad de guardia,
Кроме того, Совет постановил перевести охранное подразделение,Se emprendieron negociaciones para traspasar de varios Estados Miembros al Tribunal Internacional la custodia de los acusados.
Начались переговоры по переводу обвиняемых, находящихся под стражей в нескольких государствах- членах, в распоряжение Международного трибунала.Los demonios no necesitan ayuda para traspasar sistemas de seguridad,
Las partes firmaron un contrato adicional en el que se estipulaba que el comprador debía traspasar sus participaciones a la sociedad extranjera como compensación por las reparaciones que no se habían realizado.
Стороны подписали дополнительное соглашение, в соответствии с которым российская организация должна была передать иностранной фирме свои акции в счет компенсации за невыполненный объем ремонта.Hace mucho tiempo, trazamos una línea que no podemos traspasar; no podemos menoscabar los principios básicos de los derechos humanos.
Мы давно определили границу, которую мы не можем переступить-- мы не можем отойти от основополагающих принципов прав человека.Yo soy yo, pero debo traspasar mis límites si realmente voy a conocerte.
No debe utilizarse para traspasar puestos de un departamento a otro,
Comparen esto con intentar traspasar una carretera en malas condiciones en los países desarrollados,
Se propone traspasar las actividades de este subprograma al programa 27 propuesto, Asuntos de la Asamblea General
Предлагается перенести мероприятия по этой подпрограмме в предлагаемую программу 27" Дела Генеральной АссамблеиActualmente se están celebrando consultas sobre la cuestión de traspasar de este Departamento al Centro de Derechos Humanos la prestación de servicios sustantivos al Comité.
В настоящее время ведутся консультации по вопросу о передаче функций по основному обслуживанию Комитета от Департамента Центру по правам человека.Tendrá que traspasar el perímetro de los militares
Ему придется пробраться через кордоны военных,La madre puede traspasar BDE209 a su prole
Esto significa traspasar tu propio hara desconectando el chi
Это означало, проткнуть свою" Хара" и тем самым, перерезать свои чиel conocimiento… que te permita traspasar la puerta.
понимания… Позволить себе переступить через этот Проход.con arreglo al cual el comprador debía traspasar sus participaciones a la sociedad.
в соответствии с которым российская организация должна была передать фирме свои акции.
