Примеры использования Una finalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el Consejo de Estado no considera el carácter político del delito objeto de la solicitud de extradición cuando éste, pese a tener una finalidad política, sea de especial gravedad.
совет не признает политическим преступление, в связи с которым направляется просьба об экстрадиции, независимо от преследования политической цели, когда такое преступление имеет особо серьезный характер.Estas obligaciones tienen un carácter jurídico y una finalidad práctica específicos, y deben seguir vigentes incluso
Такие обязательства имеют особый юридический характер и практическую цель и должны оставаться в силеse entiende por reunión pública la concentración de más de una persona con una finalidad legal en un lugar público al que otras personas,
общественное собрание подразумевает присутствие более чем одного лица с законной целью в каком-либо общественном месте, доступ в которое имеют,El Estado parte cita anterior jurisprudencia del Comité en apoyo de la tesis de que las consideraciones de seguridad nacional constituyen una finalidad legítima en el ejercicio de la soberanía del Estado parte a la hora de conceder la ciudadanía.
Государство- участник цитирует правовую практику Комитета1 в защиту утверждения о том, что соображения, связанные с национальной безопасностью, могут служить законной цели при осуществлении государством- участником своего суверенитета в предоставлении гражданства.Una finalidad importante de preparar tal convención era crear una legislación firme
Es evidente que el verbo" se propone" implica una finalidad o intención por parte del Estado autor de la objeción,
Глагол<< желает>>( purport), естественно, подразумевает цель или намерение со стороны государства,En relación con la venta de niños, el representante del Perú hizo hincapié en que el mandato recibido de la Comisión de Derechos Humanos no vinculaba dicha venta a una finalidad específica.
Что касается торговли детьми, то представитель Перу отметил, что мандат, полученный Комиссией по правам человека, не увязывает этой торговли с какой-либо конкретной целью.Tsarjov c. Estonia de que las consideraciones en materia de seguridad nacional pueden servir a una finalidad legítima en el ejercicio de la soberanía del Estado parte de conceder la ciudadanía.
Царев против Эстонии5, в которых он постановил, что соображения, связанные с национальной безопасностью, могут служить законной цели при осуществлении государством- участником своего суверенитета в предоставлении гражданства.Una finalidad de esos importantes ejercicios consiste en proporcionar valores de referencia para que los países puedan evaluar los logros conseguidos en materia de consecución de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Одна из целей этих важных мероприятий заключается в представлении странам контрольных показателей для оценки достижений в области выполнения задач, поставленных на МКНР.los organismos especializados tienen una finalidad común: servir a los grandes ideales de paz
специализированных учреждений есть общая цель- служить великим идеалам мира,intereses particulares de los pueblos indígenas, la obtención de su consentimiento deberá ser, en cierta medida, una finalidad de las consultas.
предлагаемая мера затрагивает конкретные интересы коренных народов, целью консультаций должно быть, в какой-то степени, получение их согласия.criterios de necesidad y proporcionalidad en relación con una finalidad pública válida, definida dentro de un marco general de respeto de los derechos humanos.
соразмерности с точки зрения обоснованной общественной цели, определенной с учетом общих рамок уважения прав человека.Recomendación 1: El PNUD debería intensificar los esfuerzos por establecer una finalidad común entre la sede,
Рекомендация 1. ПРООН следует активизировать усилия по выработке общих целей, объединяющих сотрудников штаб-квартиры,intereses particulares de los pueblos indígenas, la obtención de su consentimiento deberá ser, en cierta medida, una finalidad de las consultas.
предлагаемая мера затрагивает конкретные интересы коренных народов, целью консультаций должно быть, в определенной степени, получение их согласия.Se puede autorizar a los extranjeros a ingresar en una zona determinada del territorio de un Estado con una finalidad específica, durante un tiempo limitado, sin que sean formalmente admitidos en él de conformidad con su legislación sobre inmigración.
Иностранцам может разрешаться въезжать в тот или иной конкретный район на территории государства с конкретной целью на ограниченное время без формального приема государством согласно его иммиграционному законодательству.medidas oficiales de promoción del empleo en sectores concretos o para una finalidad concreta, y medidas de estímulo de la demanda en determinadas regiones de un país.
направленные на стимулирование спроса в экономике в целом, так и усилия правительств по расширению найма рабочей силы для конкретных целей или в конкретных секторах.las condiciones previas para esta ejecución corresponden a las disposiciones sobre ejecución en Suecia de una decisión nacional emitida con una finalidad análoga.
непременные условия такого исполнения соответствуют положениям об исполнении в Швеции национального решения, принятого с той же целью.puede ser una finalidad válida el desarrollo
la corte tienen una finalidad común: permitir a los tribunales nacionales
Las contribuciones voluntarias a que se refiere el párrafo 1 podrán aceptarse para un proyecto o con una finalidad concreta, siempre que ello no resulte en una discriminación prohibida en derecho internacional contra las víctimas
Добровольные взносы, о которых идет речь в пункте 1, могут быть приняты 
