Примеры использования Utiliza en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, su delegación se disocia del concepto de consolidación de la paz conforme a como se utiliza en el tercer párrafo del preámbulo
Поэтому делегация страны оратора заявляет о своем несогласии с самой концепцией миростроительства, как этот термин используется в третьем абзаце преамбулыla Secretaría entre ellas, pero que se utiliza en algunos países.
но что эта процедура используется в некоторых странах.importa o utiliza en el Canadá.
не импортируется или не используется в Канаде.Por último, la Alta Comisionada observa que el término“rehabilitación”, tal como se utiliza en los textos jurídicos internacionales,
Наконец, Верховный комиссар отмечает, что термин" реабилитация" La Federación Internacional de Derechos Humanos ha denunciado los métodos de represión verdaderamente inhumanos que utiliza en esta parte del mundo un país que dice ser la mayor democracia del mundo,
Международная федерация прав человека осудила репрессивные и абсолютно антигуманные методы, используемые в этой части мира страной, которая претендует на роль крупнейшей демократической страны мира,El sistema FlexTime que utiliza en la actualidad el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de
La designación" centro" que se utiliza en el presente documento no se basa en las normas oficiales de nomenclatura de la Organización(véase la resolución 32/204 de la Asamblea General;
Группа подготовк и кадров 1/ Используемое в этом документе обозначение" Центр" не было взято из официальной организационной номенклатуры( см. резолюцию 32/ 204 Генеральной Ассамблеи;la eficacia de estos instrumentos disminuye cuando se utiliza en forma aislada de otros esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a lograr una paz duradera.
эффективность этого инструмента снижается, если он применяется в отрыве от других усилий системы Организации Объединенных Наций по достижению прочного мира.las normas relativas a las pruebas que utiliza en casos penales
y el propio significado del término" objeción" podría suscitar dudas en relación con el sentido en que este término se utiliza en el artículo 20 de la Convención de Viena de 1969.
требуемый срок выдвижения возражения, и вкладываемый el término" fondos fiduciarios", tal como se utiliza en los informes de la Dependencia Común de Inspección, se refiere a
целевые фонды>>, как он используется в докладах ОИГ, относится к используемым ЮНИСЕФ терминам<<la expresión" actos de violencia" que se utiliza en el artículo 5 y en otros artículos
термин" акты насилия" la expresión" trabajador migratorio", tal como se utiliza en la Convención, es excesivamente amplia
термин" трудящийся- мигрант", как он используется в Конвенции, является слишком широкимel término se utiliza en la Convención de la Unión Europea,
то этот термин использован в Конвенции Европейского союза,Se utiliza en los casos en que una parte en un proceso penal obstaculiza las actividades del juez de instrucción
Они применяются в случае, если" участник уголовного правопроизводства препятствует проведению следственных9% de la cantidad total que se necesita y utiliza en Israel.
los indicadores que posteriormente utiliza en sus informes.
tiene una serie de barras de herramientas que utiliza en varios proyectos, puede resultarle útil hacer que este campo apunte a ese lugar, en vez de al predefinido.
у вас есть панели инструментов, которые вы используете в нескольких проектах, чтобы не копировать их отдельно для каждого проекта, укажите существующий путь к ним.las expresiones poco diplomáticas que utiliza en sus declaraciones y sus informes demuestran que no es
не совсем дипломатические выражения, к которым он прибегает в своих заявлениях и докладах, свидетельствуют о его необъективностиEl sistema utiliza en total seis satélites ambientales del NOAA
Она использует в общей сложности шесть экологических спутников НОАА
