ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИ - перевод на Испанском

• utilizados en
• utilizadas en
• utilizado en

Примеры использования Используемые при на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Комитет хотел бы прокомментировать рекомендацию 1 Группы, в которой она рекомендует изучить критерии, используемые при определении класса проезда сотрудников.
La Comisión, sin embargo, desea comentar la recomendación 1 de la Dependencia en la que recomienda que se revisen los criterios utilizados para determinar las clases de los viajes de los funcionarios.

изменить методы, используемые при обследовании структуры заработной платы.
modificar los métodos utilizados para la encuesta sobre la estructura de los salarios.

В связи с этим они предприняли попытку согласовать термины, используемые при планировании, например составлении сводной таблицы результатов РПООНПР.
Por consiguiente, han tratado de armonizar los términos usados en la planificación, como la matriz de resultados del MANUD.

методологии и процедуры, используемые при составлении национального кадастра.
las metodologías y los procedimientos utilizados para preparar el inventario nacional.

включая материалы, используемые при строительстве зданий;
incluidos los utilizados en la construcción de edificios;

С учетом новой стратегии в области инспекций пересматриваются также другие средства и механизмы, используемые при проведении инспекций и принятии по их итогам дальнейших мер.
A la luz de la nueva estrategia de inspección también se están revisando otros instrumentos y mecanismos que se emplean en la realización y el seguimiento de las inspecciones.

нет практической необходимости включать в таблицы все химические и иные вещества, используемые при производстве незаконных наркотиков.
práctico incluir en las listas todas las sustancias y productos químicos utilizados para producir drogas ilícitas.

Химические ингибиторы, используемые при данном лечении,
Los inhibidores químicos utilizados en este tratamiento tienen

методы и процедуры, используемые при подготовке данных международной статистики, должны выбираться с учетом профессиональных научных норм
los métodos y los procedimientos utilizados en la producción de estadísticas internacionales se seleccionan con arreglo a normas científicas profesionales y se procura

Ii чувствительные к давлению отходы клеящихся ламинатных этикеток, содержащих сырые материалы, используемые при производстве этикеточного материала, не входящие в положение B3020 приложения IX;
Desechos laminados de etiquetas con adhesivo sensible a la presión que contengan materias primas utilizadas en la producción de materiales para etiquetas no incluidos en la entrada B3020 del anexo IX;

Протоколы, используемые при оценке<< бесконфликтных>> источников различных минеральных ресурсов, являются закрытыми,
Los protocolos utilizados en relación con los diferentes minerales para las evaluaciones de las fundiciones no son de acceso público,

передовые технологии, используемые при производстве оружия,
las tecnologías avanzadas utilizadas en la producción de armamentos

Средства сокрытия, используемые при незаконном изготовлении или обороте огнестрельного оружия,
Los medios de ocultación utilizados en la fabricación o el tráfico ilícitos de armas de fuego,

отображать специальные знаки, используемые при записи канадских топонимов на таких языках.
visualizar los caracteres especiales utilizados en los topónimos canadienses en lenguas aborígenes.

на химические препараты или другие ресурсы, используемые при ее производстве.
a los productos químicos u otros insumos utilizados en esos productos.

защищать гуманитарный персонал и грузы, используемые при проведении операций по оказанию гуманитарной помощи.
humanitario de respetar y proteger al personal humanitario y los artículos utilizados en las operaciones de socorro;

радиофармацевтические препараты, используемые при диагностике болезней почек.
los productos radiofarmacéuticos utilizados en el diagnóstico de los trastornos renales.

Он содержит термины, используемые при предметизации документов
contiene la terminología utilizada en el análisis temático de los documentos

нормы доказывания, используемые при расследовании уголовных
las normas relativas a las pruebas que utiliza en casos penales

Категории источников/ поглотителей, используемые при определении сокращений выбросов в результате проектов МЧР, должны согласовываться с категориями, используемыми Сторонами, включенными в приложение I, в их национальных кадастрах 7/.
Las categorías de fuentes/sumideros que se utilicen para determinar las reducciones de las emisiones resultantes de los proyectos del MDL deberán ser compatibles con las que utilicen las Partes incluidas en el anexo I en sus inventarios nacionales7.