ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• utilizados para determinar
• utilizadas para determinar
• empleados para determinar
• utilizados para la determinación

Примеры использования Используемые для определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приборы, используемые для определения погрешности измерений системы контроля размеров, должны соответствовать требованиям, приведенным в VDI/ VDE 2617,
La sonda que se utilice para determinar la" incertidumbre de medición" de un sistema de inspección dimensional corresponderá a la descrita en la norma VDI/VDE 2617,

Методологии, используемые для определения географического и этнического происхождения лица, носят сложный характер
Las metodologías aplicadas para identificar el origen geográfico y étnico de una persona son complejas

Кроме того, показатели, обычно используемые для определения моделей поведения парламентариев,
Además, los indicadores más utilizados para medir el comportamiento de los parlamentarios,

среди прочего, факторы, используемые для определения срока полезной службы таких средств,
los factores utilizados para determinar la vida útil de los vehículos

ВСООНЛ участвовали в пополнении базы данных по вопросам недвижимости, из которой Центральные учреждения получают аналитические данные, используемые для определения стоимости и амортизационных отчислений имущества Организации Объединенных Наций;
La FPNUL participó en la base de datos provisional sobre activos inmobiliarios que suministró a la Sede los datos analíticos utilizados para determinar las normas de valoración y depreciación de la Organización de las Naciones Unidas;

принятых мерах с целью обеспечить, чтобы критерии, используемые для определения размера минимальной заработной платы в частном секторе, были свободны от гендерных предубеждений
previstas con el fin de asegurar que los criterios utilizados para determinar los salarios mínimos en el sector privado no tuviesen sesgos de género y que los trabajos

и критерии, используемые для определения затрагиваемых районов( в том случае, если они отличаются от критериев, описанных в типовой форме для определения затрагиваемых районов).
y los criterios utilizados para determinar las zonas afectadas(si difieren de los descritos en la plantilla para la definición de las zonas afectadas).

Веса, используемые для определения средневзвешенных минимальных и максимальных размеров окладов,
Los coeficientes de ponderación usados para determinar los promedios ponderados debían corresponder,

можно сказать, что настало время рассмотреть критерии, используемые для определения коррективов по месту службы,
ha llegado el momento de volver a examinar los criterios utilizados para establecer los ajustes por lugar de destino

Ввиду необходимости обеспечения устойчивости показатели, используемые для определения результатов долгосрочного развития, должны учитывать один из внутренних компонентов для оценки наращивания национального потенциала и той степени, в какой измеряемые результаты могут
Habida cuenta de la necesidad de que hubiera sostenibilidad, los indicadores empleados para medir los resultados a largo plazo de las actividades en favor del desarrollo deberían incluir un componente integrado que permitiese evaluar el fortalecimiento de la capacidad nacional

В отношении этой жалобы Комитет отмечает, что не вызывает разногласий тот факт, что критерии, используемые для определения прав авторов на пенсионное обеспечение, применяются в равной мере ко всем бывшим гражданам Нидерландов, ныне проживающим в Соединенных Штатах Америки,
El Comité observa que es incontestable que los criterios utilizados para determinar los derechos de pensión de los autores se aplican por igual a todos los ex ciudadanos neerlandeses que ahora viven en los Estados Unidos de América,

рекомендовал государству- участнику пересмотреть методологические средства, используемые для определения случаев, в которых дети должны зачисляться в специальные школы( CERD/ C/ CZE/ CO/ 7, пункт. 17).
recomendó al Estado parte que revisara los instrumentos metodológicos empleados para determinar los casos en que los niños deben inscribirse en escuelas especiales(CERD/C/CZE/CO/7, párr. 17).

Наше мнение состоит в том, что критерии, используемые для определения того, могут ли деяния должностного лица МВФ присваиваться МВФ, должны согласовываться с критериями, употребляемыми для определения того,
Opinamos que el criterio utilizado para determinar si el comportamiento de un funcionario del FMI debe atribuirse al FMI debe coincidir con el criterio utilizado para determinar

В целом формулы, используемые для определения ожидаемых достижений, включают такие выражения, как" активизация"," улучшение"," повышение потенциала"," расширение участия… или сотрудничества"," прогресс"," развитие
En general, las fórmulas utilizadas para especificar los logros previstos son expresiones como" aumento de"," mejoramiento en"," mayor capacidad de"," mayor participación…

Описание методологии, использованной для определения ключевых категорий.
Descripción de la metodología utilizada para determinar las categorías esenciales.

Описание методологии, использованной для определения ключевых источников.
Descripción de la metodología utilizada para determinar las fuentes esenciales.

Информация, используемая для определения дополнительного характера;
La información utilizada para determinar la adicionalidad;

Используемых для определения и оценки достигнутого.
Referencia e indicadores utilizados para medir y evaluar los.

Это качественное изображение принципов, используемых для определения применения удобрений в современном сельском хозяйстве.
Este concepto es una versión cualitativa de los principios utilizados para determinar la aplicación de fertilizantes en la agricultura moderna.

Зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников, используемого для определения таких взносов на момент повышения в должности, либо.
La remuneración pensionable del funcionario utilizada para determinar tales aportaciones en el momento del ascenso; o.