Примеры использования Se utiliza para на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una parte considerable del presupuesto de la Agencia Espacial Federal Rusa se utiliza para la ISS.
El« hinting» es un proceso que se utiliza para mejorar la calidad de los tipos de letra a tamaños pequeños.
En esas instituciones docentes la lengua estatal de Turkmenistán se utiliza para enseñar materias que forman parte del componente nacional del programa de enseñanza general.
Государственный язык Туркменистана в таких образовательных учреждениях применяется для преподавания учебных дисциплин, входящих в национальный компонент образовательной программы.La amalgama es un material que se utiliza para empastes dentarios
Стоматологическая амальгама- это материал, используемый для пломбирования зубов,Esa misma metodología se utiliza para determinar la tasa de aplicación total de cada una de las recomendaciones.
Та же методология применяется для определения общих показателей выполнения по каждой рекомендации.La modelización es otra herramienta que se utiliza para ayudar a informar a los encargados de adoptar decisiones
Моделирование представляет собой еще один инструмент, используемый для обоснования принимаемых решенийEl diálogo Carpetas se utiliza para elegir el lugar en que se guardarán las galerías. También se utiliza
Утверждается, что система региональных судов применяется для судебного преследования лиц,Faciliten información sobre la escala de sueldos que se utiliza para determinar la remuneración en los distintos ramos de la economía.
Просьба представить информацию о тарифной шкале, применяемой для определения уровня заработной платы в различных отраслях экономики.En este caso, la Secretaría posee un mecanismo administrativo sólido, que se utiliza para colaborar con los Estados Miembros.
На эти случаи в Секретариате имеется мощный административный механизм, используемый для организации взаимодействия с государствами- членами.En esas instituciones educativas el idioma estatal de Turkmenistán se utiliza para enseñar materias que forman parte del componente nacional del programa de enseñanza general.
Государственный язык Туркменистана в таких образовательных учреждениях применяется для преподавания учебных дисциплин, входящих в национальный компонент образовательной программы.Al contrario, la asistencia incrementada se utiliza para atender las necesidades de emergencia cada vez mayores que estas políticas generan.
Вместо этого такой возросший объем помощи направляется на удовлетворение растущих чрезвычайных нужд, порожденных подобной политикой.En 2009, Uganda estableció un marco de coordinación de políticas, que se utiliza para evaluar el rendimiento de todos los asociados.
В 2009 году Уганда ввела в действие механизм координации политики, используемый для оценки работы всех партнеров.El mercurio se utiliza para producir amalgama dental,
Ртуть применяется для производства стоматологической амальгамы,Una cuenta especial que se mantiene con contribuciones voluntarias y se utiliza para financiar la educación universitaria de refugiados.
поддерживаемый с помощью добровольных взносов и используемый для финансирования обучения беженцев в университетах.Una parte del producto obtenido por el trabajo del sentenciado en la cárcel se utiliza para indemnizar a la víctima.
Часть средств, получаемых от работы в тюрьме совершившего преступление лица, направляется на возмещение ущерба жертве.Las asignaciones presupuestarias adoptan la forma de ayuda pública, que se utiliza para financiar las peticiones de exhumación
Бюджетные ассигнования принимают форму государственной помощи, используемой для финансирования эксгумацииEn América del Norte, la gasificación se utiliza para producir productos químicos,
В Северной Америке газификация применяется для производства химических веществ,La estación terrestre que se utiliza para transmisiones de televisión está conectada con el satélite ARABSAT mediante transmisiones análogas.
Наземная станция, используемая для телевещания, связана со спутником АРАБСАТ аналоговой системой связи.Los datos obtenidos mediante la teleobservación son una fuente de información que se utiliza para cartografiar el riesgo de desertificación,
Данные дистанционного зондирования являются источником информации, используемой для отображения на картах риска опустынивания,
