Примеры использования Se utilizan para financiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2010, parte de los fondos disponibles se utilizan para financiar la labor de dos consultores que asesoran en la realización de tres estudios relacionados con el volumen II de los Suplementos núms. 7, 8 y 9.
В 2010 году часть имеющихся средств используется для финансирования работы двух консультантов над тремя исследованиями, относящимися к тому II дополнений№ 7, 8 и 9.rubros análogos financiados con recursos de fondos fiduciarios se acreditan al fondo rotatorio de juegos de materiales de capacitación y se utilizan para financiar los gastos de reimpresión,
других подобных материалов, публикация которых финансируется из целевых фондов, кредитуется на счет оборотного фонда la difusión de material actualizado sobre competitividad comercial se utilizan para financiar el suministro de material nuevo y actualizado;
распространению современных материалов о конкурентоспособности предприятий используется для финансирования обеспечения новыми и обновленными материалами;difusión de materiales actualizados sobre competitividad de las empresas se acreditan al Fondo y se utilizan para financiar el suministro de materiales nuevos y actualizados.
распространению современных материалов о конкурентоспособности предприятий зачисляется на счет фонда и используется для финансирования обеспечения новыми и обновленными материалами.Se utilizan para financiar el presupuesto aprobado para la sede
Они используются для финансирования утвержденного бюджета штаб-квартирыde otro tipo van directamente al bolsillo de Kim Jong-Il o se utilizan para financiar más investigaciones nucleares.
идет непосредственно в карман Ким Чен Ира или используется, чтобы финансировать дальнейшие ядерные исследования.que representan el producto del delito o que se utilizan para financiar el terrorismo?
которое представляет собой доходы от преступлений или будет использоваться для финансирования терроризма?Los recursos del Fondo de Empleo se utilizan para financiar las políticas activas de empleo, las actividades de
Los fondos fiduciarios se utilizan para financiar proyectos que son separados y distintos de los proyectos con cargo al Fondo Ordinario;
В то время как целевые фонды используются для финансирования проектов, которые отличаются от проектов,de fondos fiduciarios y de otra índole se acreditan al fondo rotatorio de Procesamiento Electrónico de Datos/Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(PED/CICE) y se utilizan para financiar el suministro de servicios adicionales.
кредитуется на счет оборотного фонда Международного вычислительного центра/ электронной обработки данных( МВЦ/ ЭОД) и используется для финансирования расходов, связанных с предоставлением новых услуг.la mafia político-militar del Pakistán producen unos ingresos considerables, que se utilizan para financiar la prolongada guerra en el Afganistán,
военно-политической мафией Пакистана приносят значительные доходы, которые используются для финансирования затяжной войны в Афганистане.кредитуется на счет оборотного фонда Los recursos del fondo fiduciario también se utilizan para financiar la participación de coordinadores nacionales de los países menos adelantados en las reuniones de examen de la aplicación del Programa de Acción de Estambul que celebra anualmente el Consejo Económico
Ресурсы целевого фонда также используются для финансирования участия национальных координаторов из наименее развитых стран в ежегодных совещаниях Экономического и Социального Совета по обзору хода осуществления Программы действий,de fondos fiduciarios y de otra índole se acreditan al Fondo Rotatorio CICE/EED(estado financiero VII) y se utilizan para financiar el suministro de servicios adicionales;
кредитуется на счет оборотного фонда МВЦ/ ЭОД( ведомость VII) и используется для финансирования расходов, связанных с предоставлением новых услуг.metodología y mecanismos que se utilizan para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz,
методикой и механизмами, которые используются для финансирования операций по поддержанию мира,con economías en transición se acreditan al Fondo del Servicio de Información sobre Mercados y se utilizan para financiar las actividades de ese servicio.
странах с переходной экономикой кредитуется на счет Фонда службы рыночной информации и используется для финансирования деятельности Фонда.también se utilizan para financiar movimientos radicales extremistas que apoyan los esfuerzos de adoctrinamiento
они также используются для финансирования радикальных экстремистских движений, поддерживающих деятельность<< Аль-Каиды>>Los recursos para fines generales son contribuciones voluntarias no asignadas que se utilizan para financiar la dirección y gestión ejecutivas de la UNODC
Средства общего назначения представляют собой нецелевые добровольные взносы, которые предназначены для финансирования основных функций в области руководстваaparte de las contribuciones respecto de las cuales el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente funciona meramente como tesorero, se utilizan para financiar actividades que se avengan con el programa de trabajo;
в отношении которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выступает лишь в качестве казначея, использовались для финансирования мероприятий, которые осуществляются в соответствии с программой работы;los ingresos devengados por concepto de alquiler en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se utilizan para financiar el proyecto en curso de construcción de locales de oficinas adicionales en el recinto de Gigiri.
поступления от аренды помещений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби использовались для финансирования текущих затрат по проекту строительства дополнительных служебных помещений в комплексе в Гигири.
