UTILIZARLOS - перевод на Русском

• использования
• использовать их
• пользоваться ими
• применять их
• воспользоваться ими
• их применение
• использование
• использовании
• использованию

Примеры использования Utilizarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los reclusos prefieren utilizarlos, ya que mejoran su seguridad.
заключенные предпочитают использовать их, поскольку это обеспечивает безопасность.

los maestros pueden utilizarlos ocasionalmente, por ejemplo, para explicar un concepto difícil.
учитель может периодически использовать их, например для разъяснения сложных концепций.

Un número cada vez mayor de países está comenzando a reunir datos y a utilizarlos en los análisis de situación
Все большее число стран начинают собирать и использовать данные для проведения первоначального анализа ситуации

Otra posibilidad sería revisar el MANUD y su matriz de resultados y utilizarlos como el documento del programa común para el país.
Альтернативный вариант сводится к тому, чтобы использовать в качестве документа с общей страновой программой РПООНПР и матрицу ее результатов-- с внесением в них соответствующих изменений.

Aprender por medio de los SIG consiste en utilizarlos como instrumentos didácticos
Обучение с помощью ГИС предполагает их использование в качестве образовательного инструмента,

Esos fondos suelen utilizarlos los grupos terroristas
Эти средства нередко используются террористическими группировками

A nuestra amiga le gusta deshacerse de la gente cuando ha terminado de utilizarlos y necesito estar preparado,¿de acuerdo?
Наша подружка отбрасывает людей, когда от них больше нет пользы, и мне нужно быть начеку, понятно?

varios artículos se habían adquirido y almacenado durante largos períodos sin utilizarlos;
хранились в течение длительного времени, но при этом никак не использовались;

Además, aquellos de nosotros que aportamos fondos en forma voluntaria debemos utilizarlos para apoyar la coherencia,
А тем из нас, кто добровольно предоставляет финансовые средства, надлежит направлять их на поддержку слаженности,

Si bien hacían falta más recursos, era importante asimismo establecer políticas y estrategias adecuadas para utilizarlos eficazmente.
Наряду с необходимостью обеспечения дополнительных ресурсов важно также разработать соответствующую политику и стратегии для их эффективного освоения.

Los recursos de que dispone el Comité Plenario puede utilizarlos el órgano preparatorio a su discreción.
Ресурсы, которыми располагает Комитет полного состава, могут быть использованы подготовительным органом по его усмотрению.

han sido propuestos y serán analizados antes de utilizarlos.
они будут более тщательно анализироваться перед их использованием.

No obstante, los principios de la Convención están consagrados en la Constitución de Samoa y las mujeres pueden utilizarlos como instrumentos para hacer valer
Вместе с тем, принципы Конвенции находят в Конституции Самоа достаточно широкое отражение и могут использоваться женщинами в качестве инструмента укрепления

El segundo a los demandantes que depositaron fondos en sus cuentas en el Iraq esperando utilizarlos para financiar su vida y sus actividades en este país.
Во второй ситуации находились заявители, которые хранили средства на своих счетах в Ираке, рассчитывая использовать эти средства для оплаты своих расходов и деятельности в Ираке.

no utilizarlos puede ir en detrimento de las partes.
неиспользование этих средств может быть вменено в вину таким сторонам.

alientan a las mujeres a utilizarlos.
поощряют женщин к их использованию.

El Gobierno se ha comprometido a reunir datos sobre las personas con discapacidad para utilizarlos en la planificación pública
Правительство приняло на себя обязательство начать сбор данных об инвалидах для использования их при государственном планировании

Los activos arrendados son de una naturaleza especializada tal que solamente el arrendatario puede utilizarlos sin grandes modificaciones.
Арендуемые активы по своему характеру являются специализированными и могут быть использованы без существенной модификации лишь арендатором.

cambios positivos que han generado estas iniciativas en la mentalidad institucional ahora es posible consolidarlos y utilizarlos como base para nuevos cambios.
позитивные изменения институциональной культуры, достигнутые благодаря этим инициативам, в настоящее время дают возможность закрепить их, а также идти дальше.

Reclutar a niños menores de 15 años en fuerzas o grupos armados o utilizarlos para que participen activamente en las hostilidades;
Призыв детей в возрасте до 15 лет в вооруженные силы или группы или их использование для активного участия в военных действиях;