Примеры использования Velará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Velará por que se tomen en cuenta las cuestiones de género
Она будет следить за учетом гендерных аспектовVelará por la eficiencia en la labor del Comité,
También velará por el cumplimiento de la legislación electoral a fin de garantizar la celebración de elecciones libres,
Она будет обеспечивать также соблюдение избирательного законодательства, с тем чтобы гарантировать свободные,El Servicio de Remoción de Minas velará por que el problema de las minas reciba la atención adecuada, en el contexto de los mecanismos de coordinación existentes.
Служба по разминированию будет следить за тем, чтобы проблеме мин уделялось должное внимание в рамках существующих механизмов координации.El Médico Jefe de la UNMIK prestará asesoramiento técnico y velará por que el personal esté en buen estado de salud para ejercer sus funciones.
Начальник медицинской службы МООНВАК оказывает медицинскую консультативную помощь и добивается того, чтобы сотрудники были способны выполнить возложенные на них задачи.Velará por el cumplimiento de las decisiones de las Cumbres y tomará todas las
Aun así, el Gobierno desea reducir el uso de este tipo de medidas y velará por que todas las medidas coercitivas se ajusten a lo establecido en la legislación.
Тем не менее правительство хотело бы ограничить использование принуждения и будет гарантировать, что любое принуждение La Relatora Especial también velará por que las condiciones de vivienda de las mujeres sigan ocupando un lugar prominente en todos los aspectos del mandato.
La Unión Europea velará para que la contribución financiera a la Iniciativa no vaya en detrimento de otros canales de AOD.
Европейский союз будет следить за тем, чтобы финансовые взносы на цели Инициативы не выделялись в ущерб другим каналам ОПР.Además, velará por que las actividades de creación de capacidad se realicen correctamente con las autoridades estatales
Он будет также следить за тем, чтобы принимались меры к укреплению потенциала органов власти штатаVelará por el respeto de las cláusulas del presente acuerdo,
Она будет следить за выполнением положений настоящего Соглашения,En consulta con las organizaciones no gubernamentales, velará por que el texto final de los estatutos del tribunal asigne especial atención a los derechos humanos.
Совместно с неправительственными организациями она проследит за тем, чтобы вопросы прав человека получили широкое отражение в окончательном тексте устава суда.Así pues, velará por la formación y la promoción de los futuros promotores del medio ambiente;
Он будет обеспечивать подготовку пропагандистов по вопросам охраны окружающей среды и оказывать им содействие;La División velará por la neutralidad y la confidencialidad respecto de todas las partes
Отдел будет добиваться обеспечения нейтральности и конфиденциальности в отношении всех сторон,Velará por el cumplimiento de las disposiciones de este Acuerdo de Armisticio relativas a la zona desmilitarizada
Наблюдает за выполнением положений настоящего Соглашения о перемирии, касающихся демилитаризованной зоныPor último, el Gobierno del Senegal velará por el estricto cumplimiento de las disposiciones del párrafo 20 de la resolución 1493(2003).
В целом правительство Сенегала позаботится о строгом соблюдении положений пункта 20 резолюции 1493( 2003).militar deben ser ocupados por candidatos calificados, y velará por que así sea.
военной полиции должны Velará por la seguridad y la protección del Presidente de la República de Uzbekistán
El Presidente del Comité velará por la ejecución de las decisiones del Comité,
Durante el período comprendido entre 2005 y 2009, Bosnia y Herzegovina velará por el restablecimiento en un entorno seguro para los ciudadanos de Bosnia
В период с 2005 по 2009 год Босния и Герцеговины обеспечивает восстановление безопасной обстановки для граждан Боснии
