СЛЕДИТ - перевод на Испанском

• sigue
• vela
• vigila
• supervisa
• observa
• velará
• asegura
• controla
• mantiene
• seguimiento

Примеры использования Следит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как же агент ФСБ, что следит за ней?
¿Qué pasa con el agente ruso que la seguía?

Специальный представитель в течение ряда лет следит за эволюцией этой Комиссии.
El Representante Especial ha seguido la evolución de esta Comisión durante algunos años.

И у вас есть маленький ангел на небесах, который следит за вами обеими.
Y tienes un pequeño ángel arriba en el cielo velando por vosotras dos.

Я наблюдала- за тобой никто не следит и не поджидает.
No vi a nadie vigilando ni merodeando.

Сандерс следит за Бакэном.
Sanders está en el tour de Buchan.

Государство следит за охраной окружающей среды
El Estado procura la protección del medio ambiente

Ему казалось, что кто-то следит за ним до самой квартиры, каждый вечер.
Creía que alguien le estaba siguiendo de mi casa a su piso cada noche.

Он следит за группировкой Ахмади несколько лет.
Él ha estado siguiendo a la familia Ahmadi durante varios años.

Следит за осуществлением деятельности во исполнение резолюций
Se mantiene al tanto de la aplicación de las resoluciones

Кто-нибудь следит за временем?
¿Alguien más está mirando el tiempo?

Кто следит за входом?
¿Quién está observando la puerta?

Большой брат следит за тобой.
Gran Hermano siempre te está observando.

Он воображает что Бог следит за каждым его шагом.
Se imagina que Dios está mirando todos sus movimientos.

Она следит за тем, чтобы правительство поддерживало искусство.
Ella se asegura de que nuestro gobierno apoya las artes.

Посольство следит за этим.
La Embajada se ocupa de ella.

Этот парень следит за тобой уже два квартала.
Ese tipo te ha estado siguiendo durante las dos últimas manzanas.

Мой босс следит за мной 24 часа в сутки.
El jefe está encima de mí las 24 horas.

Он следит за вами, Кэролайн.
Él está sobre ustedes, Caroline.

Кто-то следит за нами.
Alguien nos está observando.

ЕВЛЕКС следит за выполнением этого соглашения.
La EULEX ha estado siguiendo la aplicación de este acuerdo.