VOY A COLGAR - перевод на Русском

• я вешаю трубку
• я повешу

Примеры использования Voy a colgar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si me disculpan, me voy a colgar.
Прoстите, дамы, я пoйду пoвешусь.

Cariño, no te voy a colgar.
Милый, я не могу тебя повесить.

Te prometo que no me voy a colgar de él.
Обещаю, что я не повешусь на ней.

Voy a colgar ahora mismo.
Я сейчас повешу трубку.

Y cuando lo encuentre, lo voy a colgar yo mismo.
Когда я найду его, то повешу собственноручно.

así que voy a colgar.
так что вешаю трубку.

Mira, Desmond, ya voy a colgar.
Слушай, Десмонд, мне пора.

Sabes, te voy a colgar.
Знаешь, я подожду.

Si empiezas a quejarte, voy a colgar.
Если будешь жаловаться, Я повешу трубку.

pero lo siento. Voy a colgar.
мне очень жаль тебя, но я вешаю трубку.

así que, voy a colgar ahora… Por si estas intentando llamar.
поэтому я вешаю трубку, вдруг вы мне сейчас набираете.

no te excites demasiado voy a colgar, pero hablaremos pronto.
постарайся особо не нервничать, хорошо? Пока что я вешаю трубку, но мы скоро поговорим.

Y porque sé que odia escucharme hablar de las reglas, voy a colgar.
А поскольку я знаю, как вам ненавистны мои тирады о правилах, я вешаю трубку.

Mira, viejo, voy a colgar este teléfono ahora…
Слушай, старик, сейчас я повешу трубку, потому что чувствую,

Bien, voy a colgar el disfraz en mi camerino
Окей, пойду повешу костюм в мою гримерку

Voy a colgarlas en el árbol de enfrente,
Развешу их на дереве перед входом,

Voy a colgar todo esto en mi blog esta noche,
Я опубликую это в своем блоге сегодня,

Vas a parar de llamarme de esa manera, o te voy a colgar de tu corbata.
Перестань меня так называть, или я повешу тебя на твоем же галстуке.

asi que solo voy a colgar.
так что, наверное, я просто отключусь.

y luego voy a colgar.
а потом повешу трубку.