Примеры использования Übertragen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Diese Insekten sind gewöhnliche Parasiten, die durch Kontakt mit einer Person übertragen werden, die bereits mit Kopfläusen infiziert ist.
Эти насекомые- обыкновенные паразиты, которые передаются контактным путем от уже зараженного педикулезом человека.Grundsätzlich können diese sogenannten Reststrommengen von älteren Kraftwerken auf neuere übertragen werden, umgekehrt nur in Ausnahmefällen.
В принципе, эти так называемые остаточные количества электроэнергии могут быть переданы из старших на новые АЭС, но наоборот лишь в исключительных случаях.Grafiken können in virtuelle Räume übertragen werden, in denen Benutzer neue Objekte
плакаты или обложки, могут быть перенесены в виртуальные пространства,Wie Läuse übertragen werden, wurde bereits während der Massenepidemien der von ihnen getragenen Krankheiten aktiv untersucht- Typhus- und Helmintheninfektionen.
Как передаются вши, стало активно изучаться еще при массовых эпидемиях переносимых ими заболеваний- тифа и гельминтозов.Nur diese Krankheiten können durch Parasiten übertragen werden, deren Erreger in ihrem Lebenszyklus irgendwie mit diesen Parasiten verbunden sind.
Паразитами могут переноситься только те болезни, возбудители которых в своем жизненном цикле так или иначе с этими паразитами связаны.Da sie durch den engen körperlichen Kontakt oder durch Geschlechtsverkehr übertragen werden, ist dies der häufigste Faktor für eine Diagnose.
Потому что они передаются через тесные телесный контакт или секса, это наиболее распространенным фактором в диагностике.des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.
послушания и сыновней почтительности должны быть перенесены с семьи на нацию.verschiedene Arten von Peripheriegeräten selbst zu testen, verschiedene akustische und Lichtalarmsignale entsprechend dem Fehlerpegel bereitzustellen und kann an die Überwachungsplattform des Maschinenraums übertragen werden.
обеспечивают различные звуковой и световой сигнализации по вине уровень и могут быть переданы платформе мониторинга номер двигателя.Über eine programmatische Lösung wird verhindert, dass Daten ohne das Wissen des Nutzers an die Diensteanbieter in den USA übertragen werden.
Wenn Katzenflöhe zum Beispiel auf den Menschen übertragen werden, können sie diese mit Typhus, Milzbrand, Brucellose,
Например, когда кошачьи блохи передаются человеку, они могут заразить его тифом,können die Daten leicht zwischen ihnen übertragen werden.
данные могут быть переданы легко между ними.können nicht übertragen werden.
не могут быть перенесены.Ändert die Reihenfolge, in der die Parameter für eine COM-Komponente oder eine eigenständige ausführbare Datei an das Programm übertragen werden.
Изменение порядка, в котором параметры передаются в исполняемую программу или COM- компонент при вызове.Die mit dem Kodeumsetzer erzeugten Ausgaben können nicht nur über Funkfernschreib- oder Fernschreibleitungen, sondern auch über Telegrafie oder Telefonie übertragen werden.
Выходные данные, генерируемые кодером, могут передаваться не только по радиотелефонной или телефонной линии, но также по телеграфной линии.Es ist wichtig zu verstehen, dass Läuse nur von Person zu Person und nicht von Tieren übertragen werden.
Важно понимать, что вши передаются только от человека к человеку, а не от животных.Den Mitarbeitern kann die Auftragsverantwortung nur übertragen werden, wenn sie die dafür erforderliche Qualifikation besitzen.
Ответственность за выполнение заказа может быть передана сотрудникам только в том случае, если они обладают необходимой квалификацией.mit denen sie auf einen gesunden Menschen übertragen werden können.
с которой они могут передаваться здоровому человеку.Flöhe bei Katzen auf den Menschen übertragen werden, ist völlig richtig.
блохи у кошек передаются человеку, полностью соответствует истине.das aus einer Vielzahl von Quellen übertragen werden können, mono- stabil(Glocke)
которая может быть передана из различных источников,rechtsdrehend polarisierte Signale übertragen werden konnten.
составляет около 18 децибел, через нее могут передаваться сигналы с левой или правой поляризацией.
