DURCH DEN KOPF - перевод на Русском

• на уме
• голову

Примеры использования Durch den kopf на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Samuel, du musst nicht alles aussprechen, was dir durch den Kopf geht.
Сэмюэль, необязательно озвучивать все, что в голову придет.

Die Worte schwirren mir durch den Kopf.
Слова роятся у меня в голове.

Nein, nein. Ich bin nur… Mir geht so viel durch den Kopf.
Нет, нет, просто… просто в голове сразу столько всего.

Wenn es nicht stimmt, jage ich Ihnen eine Kugel durch den Kopf!
Если ее там нет, я вам пулю в лоб пущу.

Mir gingen damals merkürdige Gedanken durch den Kopf.
В то время у меня в голове крутились странные мысли.

Niemand weiß wirklich was mir in diesen letzten Momenten durch den Kopf ging.
Действительно никто не знает что происходило у меня в голове в те моменты.

dem haufenweise sensationelle Fantasien durch den Kopf gehen.
пригорода со множеством фантазий, кружащихся в голове.

die mir täglich durch den Kopf gingen.
возникавшие у меня в голове каждый день.

Keine Ahnung, was einem Mörder so alles durch den Kopf geht.
Не знаю, что происходит в голове убийцы.

Was geht Ihnen beim Ausradieren durch den Kopf?
Интересно, а что у вас происходит в мозгу,?

Was geht dir durch den Kopf?
Что занимает твой разум?

Ich schreibe auf, was mir durch den Kopf geht.
Я записываю все, что мне приходит в голову.

Also sagen Sie mir, was geht Ihnen durch den Kopf?
Так что рассказывай. О чем думаешь?

Ich verrate euch, was ihr gerade durch den Kopf geht.
Я расскажу вам что твориться у нее в голове.

Entschuldige, mir geht viel durch den Kopf.
Прости. Просто куча мыслей в голове.

Ich schrieb alles auf, was mir durch den Kopf ging.
Я начал записывать все, что приходило мне в голову.

Du sitzt an deinem Schreibtisch und dir gehen ausgefallene Dinge durch den Kopf.
Когда вы сидите за своим письменным столом, вам в голову приходят всякие странные мысли.

wann er sich eine Kugel durch den Kopf jagte.
в какой день он разнес себе затылок.

Bitte erlauben Sie mir, eine Kugel durch den Kopf dieses Kesselflickers zu jagen.
Позволь, я всажу пулю в голову этому отбросу.

ich jag ihr'ne Kugel durch den Kopf.
то я всажу пулю ей в голову.