KRÄFTIGEN - перевод на Русском

• сильными
• мощные
• крепкие
• укрепить
• сильные
• мощными
• сильный

Примеры использования Kräftigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es hat ein dunkles Grün mit einem Oliventon, einen kräftigen Körper, Pfoten,
У него темно-зеленое с оливковым оттенком мощное тело, лапки,

Es machte ihm Vergnügen, diesen leichten Schmerz in dem kräftigen Beine zu empfinden; es machte ihm Vergnügen, die Bewegungen seiner Brustmuskeln beim Atmen zu fühlen.
Ему приятно было чувствовать эту легкую боль в сильной ноге, приятно было мышечное ощущение движений своей груди при дыхании.

einem Kawasaki FS541V angetrieben, während der größere ILD02 den kräftigen FS691V nutzt.
более крупный вариант ILD02 оснащается более мощным FS691V.

roten, kräftigen Hals straff umschloß.
красной, крепкой шее вороте рубахи.

alle Arten der Gattung Jacana je einen kurzen, kräftigen Sporn an jedem Flügel.
у всех видов рода Jacana по одной короткой, сильной шпоре на каждой ноге.

dann würden sich seine Knochen wieder kräftigen.
кости снова станут крепкими.

Männchen und Weibchen sind bei den meisten Arten gleich gefärbt, wobei die Männchen meist Sporen an den kräftigen Beinen tragen.
Самец и самка имеют одинаковую окраску у большинства видов, при этом на сильных ногах самцов часто имеются шпоры.

hat schwarz-weiß-braunes Gefieder und einem kurzen, kräftigen Schnabel.
с черно- бело- коричневым оперением и коротким, сильным клювом.

Dann versetzt er ihnen einen so kräftigen Tritt in den Hintern,
Затем он сильно пинает их по заду,… так

erinnere dich an Unseren Diener Dawud, den Kräftigen.
Дауда, обладателя мощи.

Ah, da ist er ja!« rief er und versetzte ihm mit seiner großen Hand einen kräftigen Schlag auf das Achselstück.
А! вот он!-- крикнул он, крепко ударив его своею большою рукой по погону.

Karibische Blüten im Zusammenspiel mit abstrakten Mustermixen und kräftigen Farben sorgen für tropisches Flair im Wohnraum.
Карибские цветы в сочетании с абстрактными узорами и насыщенными оттенками привносят в жилое пространство дух тропиков.

Abnehmen bedeutet für Millionen von Menschen gehen auf eine strenge Diät und Beteiligung an einem kräftigen Trainingsprogramm.
Для миллионов людей потеря веса означает идти на строгой диете и вовлечения в энергичных упражнений.

ist der Gesalbte gespeichert heiligen Himmel antwortete ihm hilflos kräftigen heute.
спас помазанника святые небеса ответил ему беспомощной энергичным сегодня.

In Zentralafrika werden mit den kräftigen Klauen der Ameisen offene Wunden an den Körper angenäht:
В Центральной Африке мощные челюсти муравьев используют для зашивания открытых ран на теле:

wie sehr wir uns über Ihren Besuch freuen«, sagte er, indem er diesen Worten einen besonders nachdrücklichen, herzlichen Ton verlieh und lächelnd seine kräftigen, weißen Zähne sichtbar werden ließ.
как мы рады вашему приезду,-- сказал он, придавая особенное значение произносимым словам и улыбкой открывая свои крепкие белые зубы.

die Hornisse Bienen tötet- sie verwendet dazu ihre kräftigen Kiefer und nicht Gift,
шершень убивает пчел- он использует для этого свои мощные челюсти, а вовсе не яд,

sah ich kräftigen Gegenwind, der zu einem wirtschaftlichen Abschwung
я видел сильные встречные ветры,

Zur gleichen Zeit mahlen die Soldaten die größten Körner im Ameisenhaufen der Schnitter mit ihren kräftigen Kiefern, und die Ameisen der kleineren Kaste nagen die Stücke,
При этом в муравейнике жнецов солдаты перемалывают своими мощными челюстями самые крупные зерна, а муравьи более мелкой касты разгрызают образовавшиеся кусочки,

und dass sie ihre Opfer mit kräftigen Kiefern töten.
убивают своих жертв мощными челюстями.