SO SCHEINT ES - перевод на Русском

• кажется
• похоже
• похоже на то
• судя по всему
• по-видимому
• по видимости

Примеры использования So scheint es на Немецком языке и их переводы на Русский язык

feine Chance für die Förderung, so scheint es- ja, ein.
прекрасный шанс для продвижения по службе, кажется- да.

Dies entmutigt die Art von mitdenkenden Bürgern die wir, so scheint es mir, haben wollen.
Это лишение силы духа своего рода обосновывающее подданство, кажется мне тем, что мы хотим иметь.

So scheint es, nicht wahr, als ob Sie sie geschrieben und dann an sich selbst geschickt hätten.
Выглядит так, что Вы сами напечатали их и отправили себе.

Und so scheint es-- zum Glück,
И как оказывается, к счастью я думаю,

Mrs. Bunting, so scheint es, wachte plötzlich in die Stille,
Миссис Бантинг, кажется, проснулся вдруг в тишине,

Diese Gefühle, so scheint es, stehen im direkten Zusammenhang mit der Gewalt,
Данные чувства, судя по всему, напрямую связаны с насилием,

Die Ablehnung des Verfassungsvertrages der EU in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden hat, so scheint es, zu einem neuen Konsens geführt,
Провал Конституционного соглашения ЕС на референдумах во Франции и Нидерландах, кажется, привел к новому консенсусу на предмет того,

Nach einem Teaser kürzlich von Sony veröffentlicht, so scheint es in der IFA-Ausstellung zu starten, um vorbereiten,
Согласно задира, публикуемую в последнее время Sony, кажется, готовится к запуску на выставке IFA,

Nachdem Samsung vor ein paar Tagen im August Start von Galaxy S III angekündigt, so scheint es, dass der Amerikaner Apple endlich die warteten Millionen von iPhone-Fans zu beenden entschieden und.
После того, как Samsung анонсировала несколько дней назад выпуск Galaxy S III в августе, кажется, что американцы в Apple наконец решили прекратить ожидания миллионов поклонников iPhone и.

die später stattfinden wird in diesem Monat, so scheint es, dass LG ein wenig Zeit zur Eile beschlossen.
которая пройдет в конце этого месяца, кажется, что LG решила броситься немного времени.

juckende Haut mit„Strahlen“ hässlicher Blasen und Hitzegefühl im Gesicht, so scheint es, Science-Fiction-Gemeinde.
уродливые волдыри и ощущение жара на лице, кажется, научной фантастики сообщества.

Die Erinnerungen an das alte System beginnen bereits zu verblassen und so scheint es angebracht, auf die Fortschritte in der Region zurückzublicken,
Воспоминания о старой системе уже начинаются стираться, поэтому кажется уместным оглянуться на достижения региона,

Sie sind ein Mitglied der allein war oder i glaube nicht, dass so scheint es, gab es anderen Kollegen in i hatte keine Gespräch, das Sie haben, obwohl es so..
Вы член был один или я Не думаю, что так кажется было другой парень в меня не было никаких Разговор, что вы были хоть так..

um Ordnung im Lande herzustellen. Selbst damals, so scheint es, trauten es die Russen sich nicht zu,
приглашенные для наведения порядка в стране- казалось, даже тогда россияне не верили в то,

es funktionierte gut, so scheint es, dass es sich um einen Fehler handelt, der in einem zukünftigen Firmware-Update behoben werden könnten.
он работал отлично, так кажется, что это ошибка, которая может быть исправлена в будущем прошивки.

Und zu einem gewissen Grad, so scheint es, ist Masse realer
И в некоторой степени, кажется, немного более реальным,

Maria, so schien es, hörte mir aufmerksam
Мария, казалось, слушала меня внимательно

Jemand, so schien es, sagte nicht die ganze Wahrheit.
Кто-то, видимо, не говорил всей правды.

Es mag Tyrannen und auch Mörder gegeben haben die, so schien es, manchmal unbesiegbar waren.
Были тираны и убийцы и временами они казались непобедимыми.

Die Krise, so schien es, war dabei, abzuebben, insbesondere
Казалось, волна кризиса начала спадать,