КАЗАЛОСЬ - перевод на Немецком

• dachte
• schien
• fand
• glaubte
• hatte das Gefühl
• hatte den Eindruck
• scheinbar
• vorkam
• fühlte
• klang
• sah
• wirkte
• offenbar
• anscheinend
• es so aussah
• schätze

Примеры использования Казалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне казалось это более интересным,
Ich fand es viel dynamischer,

Мне казалось, что вы никогда не были попечителем.
Ich hatte den Eindruck, dass Sie niemals zuvor Sponsor waren.

А мне казалось, ты хотел помочь.
Ich dachte du wolltest helfen.

И мне казалось, что все я поняла.
Und ich glaubte zu wissen, was es war.

Мне казалось, что я больше не жив.
Ich fühlte mich nicht mehr lebendig.

Как я уже сказал, это казалось хорошим.
Wie gesagt, es klang gut.

Это казалось таким реальным.
Es wirkte so echt.

Мне казалось, я предаю тебя.
Ich hatte das Gefühl, ich würde dich betrügen.

Она, казалось, знала все обо мне.
Sie schien alles über mich zu wissen.

Мне всегда казалось, что она выбрала странное время для поездки.
Ich fand immer, es war ein seltsamer Zeitpunkt für eine Reise.

Мне казалось, что у него сломано ребро.
Ich dachte, er hat eine gebrochene Rippe.

Мне казалось, он вроде повеселел.
Ich hatte den Eindruck, er wäre glücklicher.

Когда ты звонила, это казалось важным.
Es klang wichtig, als du anriefst.

Мне казалось, он в порядке.
Auf mich wirkte er ganz gesund.

Мне казалось, что я нравлюсь ей больше.
Ich hatte das Gefühl, sie interessiert sich mehr für mich.

Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий.
Wolfowitz' Nominierung schien Teil dieser Bemühungen zu sein.

Мне казалось, что сначала нам нужно разобраться в себе.
Ich fand, wir sollten uns erst mal über uns selbst klar werden.

Мне казалось, я знаю всех медсестер на этом этаже.
Ich dachte, ich kenne alle Schwestern auf dieser Etage.

Мне казалось, ты мог сделать что угодно.
Ich hatte den Eindruck, dass du alles erreichen kannst.

Казалось, Бобби знал всех в манхэттенском обществе.
Bobby kannte offenbar die gesamte High Society Manhattans.