ПО-ВИДИМОМУ - перевод на Немецком

• anscheinend
• offenbar
• scheinbar
• offensichtlich
• vermutlich
• scheinen
• wahrscheinlich
• wohl
• scheint
• schien
• schienen

Примеры использования По-видимому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но она, по-видимому, не самая эффективная.
Aber es ist wahrscheinlich nicht die effizienteste.

По-видимому, моя работа и брюки спровоцировали сердечный приступ.
Scheinbar waren meine Arbeit und meine Hosen der Grund.

По-видимому, мы попали в руки людоедов.
Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.

По-видимому, мистер Гомез был убит во время похищения вашего мужа.
Anscheinend wurde Mr. Gomez ermordet während der Entführung Ihres Ehemannes.

Да, и, по-видимому, он любил использовать свои кулаки.
Richtig, und offensichtlich verwendete er auch gerne mal seine Fäuste.

Но, по-видимому, кто-то предотвратил данный взрыв.
Doch scheint jemand die Bombe entschärft zu haben.

По-видимому, это завершающая глава американского вторжения во Вьетнам, Которое также явилось стержнем.
Dies ist wohl das letzte Kapitel der amerikanischen Beteiligung in Vietnam.

Кто-то по-видимому необходимо прийти,
Jemand vermutlich das Bedürfnis hereinzukommen,

По-видимому, ей нужен детектив.
Scheinbar benötigt sie einen Detektiv.

По-видимому, его жена недавно умерла от рака.
Seine Frau starb anscheinend kürzlich an Krebs.

По-видимому, тоже, что и ты.
Offenbar das Gleiche wie du.

По-видимому, нет.
Wahrscheinlich nicht.

По-видимому, я передумала.
Offensichtlich bin ich darüber hinweg.

Железо встречается спорадически и было, по-видимому, весьма ценным.
Eisen kommt nur sporadisch vor und scheint noch sehr wertvoll gewesen zu sein.

Но по-видимому, в некоторых местах есть большая вероятность появления пузырей.
Aber einige Orte scheinen die Blasenbildung ein wenig stärker zu begünstigen als andere.

По-видимому, у него бредовая идея.
Er unterliegt wohl einer Selbsttäuschung.

По-видимому из-за страха быть осужденной.
Vermutlich aus Angst vor Kritik.

По-видимому, очень простая настройка,
Eine scheinbar sehr einfache Einrichtung,

Тому, по-видимому, снова нечего делать.
Tom hat anscheinend schon wieder nichts zu tun.

По-видимому, тебе все надо разжевывать.
Offenbar müssen wir dir alles genau erklären.