БЫЛИ ПОЛЕЗНЫМИ - перевод на Английском

• were useful
• have been useful
• were helpful
• have been instrumental
• had been useful
• are useful

Примеры использования Были полезными на Русском языке и их переводы на Английский язык

с полицией обеих сторон, и эти контакты были полезными при рассмотрении вопросов о нарушениях и жалоб.
liaison continued with the police on both sides, which has been useful in dealing with violations and complaints.

Чтобы такие партнерские связи были полезными, важно соблюдать принцип благого управления, при котором обеспечивается справедливое разделение власти
For such partnerships to be productive, a good governance arrangement, where power is shared equitably

Состоявшиеся обсуждения были полезными в том плане, что позволили в предварительном порядке составить представление об имеющихся у нас возможностях и проблемах, с которыми мы сталкиваемся в этой сложной, но важной сфере.
The discussions were a useful, initial look at the opportunities and challenges we face in this complex, but important area.

Для того чтобы такие доклады были полезными, их необходимо рассматривать своевременно
In order for such reports to be useful, they must be considered in a timely

Однако для того чтобы такие показатели были полезными и действенными, преобразования между национальными и международными определениями должны быть максимально транспарентными и понятными.
However, in order for the indicators to be useful and meaningful the transformations between national and international definitions should be as transparent and well-understood as possible.

В целом, хотя данные ОАЕ разъяснения были полезными, Эфиопия должна быть уверена в том, что захваченные силой территории будут возвращены.
In general, while the clarifications provided by the OAU have been helpful, Ethiopia needs to be certain that its territories taken by force are restored.

Такие обсуждения на исполнительных сессиях были полезными для ориентировки секретариата в его деятельности в интересах Африки.
The discussions at the executive sessions have been helpful in guiding the secretariat in its activities in favour of Africa.

представляется целесообразным сохранить целостность институциональных связей, которые на протяжении многих лет были полезными для Конвенции и ее процессов.
it would be advisable to maintain the integrity of the institutional linkage that over the years has proved to be an asset for the Convention and its processes.

Специальному представителю не было дано никакого иного объяснения причин прекращения контактов, которые ранее были полезными и проходили в сердечной обстановке.
No other explanation has been given to the Special Representative for the breakdown in communications which previously were both useful and cordial.

в составе трех человек, то ее опыт показал, что специальные знания, которыми обладает каждый член Группы, были полезными.
her experience had been that the specialist knowledge which each team member brought to the group had been beneficial.

финансовая устойчивость имеет жизненно важное значение для того, чтобы программы были полезными и эффективными.
to further strengthen funding, since financial sustainability was vital for programmes to be meaningful and effective.

Несколько ораторов заявили, что для того чтобы пресс-релизы были полезными, их следует издавать своевременно.
Several stated that press releases must be issued on time in order to be useful.

Наиболее важная задача заключается в обеспечении того, чтобы показатели НТИ были полезными для тех, кто разрабатывает политику.
The most critical challenge is to ensure that STI indicators are relevant for policymaking.

По мнению всех выступавших, заседания, проводившиеся в целях обеспечения диалога, были полезными в качестве первого шага в направлении расширения обмена мнениями по проблемам
All presenters felt that the dialogue sessions were useful as a first step towards further sharing of views on problems and solutions as well

Брифинги были полезными, так как предоставили всем государствам- членам возможность проведения обзора событий в стратегическом регионе Ближнего Востока
The briefings have been useful in giving all Member States an opportunity to review developments in that sensitive region of the Middle East and to hold open

миссии Представителя были полезными в плане пропаганды деятельности этого учреждения среди правительств
reported that the Representative's missions were useful in the agency's advocacy with Governments and provided opportunities for

неправительственных организаций по проекту национального доклада были полезными и подтвердили важность
non-governmental organizations on the draft national report were helpful and proved the significance

ДЗПРМ в ходе последних месяцев были полезными вехами на пути к договору, контуры которого-
FMCT during the last months have been useful stepping stones towards a treaty that looms large,

повышении эффективности функционирования КР были полезными и конструктивными и в них нашло отражение общее желание продолжать в будущем соответствующие консультации в интересах повышения эффективности функционирования КР.
informal open-ended consultations on the improved and effective functioning of the CD were useful, constructive and reflected the shared desire to continue in the future the consultations to improve the effectiveness of the functioning of the CD.

Хотя последние три раунда межправительственных переговоров были полезными с точки зрения рассмотрения обсуждаемых вопросов
Although the past three rounds of intergovernmental negotiations have been useful in examining the negotiable elements and exploring the basic linkages among them,