ВКЛЮЧАТЬ ПОЛОЖЕНИЕ - перевод на Английском

• include a provision
• include a clause

Примеры использования Включать положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой будущий режим должен включать положение, эквивалентное статье 18 Венской конвенции о праве международных договоров,
Any future regime should contain a provision that was equivalent to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties

Руководящие принципы должны также включать положение о периодическом проведении Советом Безопасности обзоров мер, принимаемых международным сообществом на призывы Генерального секретаря об оказании помощи государствам- заявителям.
The guidelines should also include provision for the Security Council to undertake periodic reviews of the response of the international community to the appeals addressed by the Secretary-General for assistance to the applicant States.

говорит, что второй вопрос, который так и не решила редакционная группа, заключается в том, необходимо ли включать положение о толковании, касающемся намерения сторон.
said the second issue left pending by the drafting group was whether there was a need to include a rule of interpretation concerning the intent of the parties.

Правила должны включать положение, обязывающее власти обеспечивать, чтобы медицинские обследования проводились не поверхностно, а тщательно для точного определения состояния осматриваемого лица,
The Rules must include a provision obliging authorities to ensure that medical examinations are not conducted in a superficial manner and to act diligently

как правило, включать положение о привилегиях и иммунитетах этого персонала.
an agreement on the status of the United Nations operation and"> all personnel engaged in the operation", which would typically include a provision on privileges and immunities of the personnel in question.

и целесообразно ли включать положение, основанное на статье 3 Венской конвенции 1969 года, которая касается юридической силы соглашений и норм международного права,
and the advisability of including a provision based on article 3 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties concerning the legal force

Другой вопрос заключается в том, следует ли включать положение, аналогичное тому, которое содержится в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( пункт 6
Another matter is whether to include a provision comparable to that contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(art. 14,

Мы также придерживаемся позиции, согласно которой договор о торговле оружием должен включать положение, обеспечивающее сохранение национального контроля над передачей обычных вооружений,
We also hold the position that the arms trade treaty must incorporate a provision for ensuring that transfers of conventional weapons remain under national control,

и нужно ли включать положение об охране земель, которыми коренные народы в настоящее время владеют,
on whether there was a need to introduce a provision for the protection of lands currently owned by indigenous peoples

должны включать положение о вспомогательных расходах ST/ SGB/ 188, пункт 39.
must include provision for support costs ST/SGB/188, para. 39.

можно с уверенностью ожидать, что данная глава будет включать положение( отражающее,
it can confidently be expected that the chapter will include a provision(reflecting, for example,

Вместо указания на возможность откладывания решения о том, следует ли включать положение об обязательном арбитраже,
Instead of indicating that the decision whether to include a provision on mandatory arbitration should be deferred,

нет никакой нужды включать положение в отношении того,
to the Charter of the United Nations","> there would not be any need to include a provision referring to the fact that the United Nations

Iii проектно-технический документ должен включать положения, касающиеся экологических последствий.
The Project Design Document should include a provision regarding environmental impacts.

Существует ряд многосторонних договоров, которые включают положение о необходимости соблюдения национального законодательства.
There are several multilateral treaties which include a provision requiring compliance with national law.

Вариант 1: План мониторинга должен включать положения о мониторинге всех потенциальных источников утечки.
Option 1: The monitoring plan must include provisions to monitor all potential sources of leakage.

Конвенция СПРФМО включает положение, требующее широкого применения экосистемного подхода.
The SPRFMO Convention included a provision requiring the ecosystem approach to be widely applied.

В статье 74 включено положение об оговорках и возражениях против оговорок.
Article 74 includes a provision on reservations and objections to reservations.

Антитеррористический закон№ 15/ 2003 также включает положение о свидетелях по делам о терроризме.
Anti-Terrorism Law No. 15/2003 also included a provision on witnesses in the case of terrorism.

Договор должен также включать положения об эффективном механизме контроля.
The treaty should also contain provisions on an effective verification mechanism.