ВСТРЕТИВ - перевод на Английском

• meeting
• encountering
• found
• seeing
• met
• meet
• finding

Примеры использования Встретив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встретив двусмысленность, отбрось искушение угадать.
In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.

Встретив широкое сопротивление,
Upon encountering widespread resistance,

Невозможно, встретив вас, не полюбить.
Impossible to meet you and not love you.

Встретив Ника Данна,
When I met Nick dunne,

После этого, встретив в море фрегат- преследователь,« Наутилус» топит его таранным ударом.
After that, having met in the sea the frigate-pursuer,"Nautilus" drowns him with a ramming blow.

Вновь встретив сопротивление советских дипломатов, британцы пошли на уступки.
Again, facing resistance of Soviet diplomats British started to back down.

Встретив друг друга уже повзрослев, они стали просто неразлучны.
Once they meet each other, they become inseparable.

Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя.
When I came to you in the street, I would give you kisses;

Встретив дворника, ему следует три раза почтительно поклониться.
Faced with the janitor, he should respectfully bow three times.

Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя открыто.
When I came to you in the street, I would give you kisses;

Твоя дочка будет счастлива, встретив такого парня, как ты.
And your daughter would be lucky to meet a guy like you.

Как ты знала, что по жизни было правильным для тебя, встретив Рэя.
Just like you knew this life was right for you when you met Ray.

Мой муж очень расстроится, встретив меня дома без водки.
My husband's going to be very upset when I don't come home with his vodka.

Я была бы несчастна, не встретив тебя♪.
I won't be happy till I see you♪.

Это было бы прекрасно, если бы мы, встретив такую надменность.
And it would have been even more beautiful if we, faced with such arrogance.

Я так не думал, встретив тебя.
I had not thought of it when I met you.

Что можно узнать о характере человека, всего лишь встретив его в Бате?
How can you learn a person's disposition if you meet them by chance in Bath?

А вам кажется, что я должен быть счастлив встретив вас после случившегося?
You think I'm happy to see you after what happened?

Встретив определенных блейдов из Торны в игровом мире, вы сможете пригласить их в свою команду.
Meeting certain Blades from Torna in the game world will allow them to join your party.

Встретив нас словами, что его жена
Meeting us with the news that his wife