ЗАТРАГИВАЛСЯ ВОПРОС - перевод на Английском

• addressed the issue
• addressed the question
• raised the issue

Примеры использования Затрагивался вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

рассматриваются отдельные статьи Закона о титуле на исконные территории, а затем приводится обстоятельный анализ недавних значительных дел, в которых затрагивался вопрос о правах коренных народов на офшорные территории,
this section presents only a brief snapshot of selected sections of the Native Title Act before concentrating on recent significant cases raising the issue of indigenous rights offshore under native title,

в экологической лицензии, выданной 3 марта 2007 года, не затрагивался вопрос о замечаниях общественности
environmental license issued on 3 March 2007 address the issue of public comments

Решение касалось ходатайства об отмене предварительного решения арбитражного суда по вопросу о его юрисдикции, в котором затрагивался вопрос о том, в какой момент решение арбитражного суда является промежуточным решением в соответствии с§ 1040( 3)
The decision concerned a motion for the setting aside of a preliminary decision by the arbitral tribunal on its jurisdiction, dealing with the question of when a decision by the arbitral tribunal qualifies as an interim decision according to§ 1040(3)

67/ 216 от 21 декабря 2012 года, в которых затрагивался вопрос о проведении в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью
67/216 of 21 December 2012, which addressed the convening in 2016 of a third United Nations conference on housing

в разделе C решения IV/ 1 четвертой сессии Конференции сторон, в котором затрагивался вопрос о чужеродных видах в более широком контексте,
it should be recalled that decision IV/1C of the fourth session of the Conference of the Parties, which addressed the issue of alien species in a broad context,

рекомендации в отношении домашнего рабства, в которой затрагивался вопрос о предоставлении" вида на жительство по гуманитарным соображениям" для незаконных иммигрантов, являющихся жертвами домашнего рабства11,
of a recommendation on domestic slavery which raised the issue of"humanitarian residence permits" for illegal immigrants who are victims of domestic slavery, in January 2002,

В Декларации тысячелетия затрагивается вопрос всеобщего образования
The Millennium Declaration addresses universal education

В докладе затрагивается вопрос о применении в отношении опасных рецидивистов превентивного задержания.
The report dealt with the question of the system of incarceration of dangerous recidivists.

В проекте резолюции также затрагивается вопрос о сохранении и управлении морскими ресурсами.
The draft resolution also deals with the conservation and management of fisheries resources.

Кроме того, в докладе затрагивается вопрос коллективного согласия на участие в обследовании.
The report also addresses the issue of collective consent to be the subject of study.

В разделе А. 5 затрагиваются вопросы сферы действия и толкования правил приоритета.
Section A.5 addresses the scope and interpretation of priority rules.

В ней также не затрагиваются вопросы удобства пользования и толкования подписанной информации.
Neither does it deal with usability or interpretation of the signed content.

В ней также затрагиваются вопросы борьбе против нищеты
It also addresses the struggle against poverty

В статье 29 затрагиваются вопросы корректировки судебной помощи, предоставляемой в случае параллельных производств.
Article 29 addresses adjustment of the relief available where there are concurrent proceedings.

Ассоциация по информированию населения по правовым вопросам публикует издания, в которых затрагиваются вопросы дискриминации.
The Community Legal Information Association of P.E.I., Inc. publishes pamphlets that deal with discrimination.

В докладе Генерального секретаря также затрагивается вопрос о проводимой рядом региональных организаций деятельности по выполнению решений сессии.
The report of the Secretary-General also addressed the issue of follow-up by some regional organizations.

В пункте 17 постановляющей части затрагивается вопрос о назначении пяти видных экспертов Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Operative paragraph 17 addressed the question of the five eminent experts to be appointed by the United Nations Secretary-General.

Вместе с тем в ряде статей Уголовного кодекса№ 16 1960 года( с внесенными в него поправками) затрагивается вопрос о преступлениях, совершаемых под предлогом защиты личной репутации.
However, a number of articles of the Penal Code No. 16 of 1960(as amended) addressed the issue of crimes committed on the pretext of protecting an individual's reputation.

В докладе об оценке затрагивается вопрос о<< разнобое в методах работы>> как препятствии, мешающем обеспечению эффективного учета гендерной проблематики.
The assessment raised the issue of'compartmentalized ways of working' as an impediment to effective mainstreaming.

Колумбия сообщила о реформировании своего Уголовного кодекса в связи с принятием 19 июля 2002 года Закона№ 747, в котором затрагивается вопрос о торговле людьми.
Colombia reported on the reform of its Penal Code through the adoption of Law 747 of 19 July 2002, which addressed the issue of trafficking in human beings.