НАДЕЛЯЮТСЯ - перевод на Английском

• are given
• have
• granted
• conferred
• assigned
• are endowed
• accorded
• are vested
• is given
• assigns

Примеры использования Наделяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи участниками таких договоров, они смогут иметь конкретные права, которыми они в каждом случае наделяются в соответствии с конкретными положениями договорного права.
As parties to those treaties they would be entitled to the specific rights conferred upon them in accordance with specific treaty law provisions in each case.

В законодательстве следует далее оговорить, какими полномочиями наделяются другие правительственные ведомства
The law should further specify which powers are vested with other governmental agencies

Филиал и представительство Ассоциации не является юридическими лицами, наделяются имуществом Ассоциации
The Affiliations and Representations of the Association are not legal entities, which are endowed with the property of the Association

Тем самым дети наделяются такими же правами, как и взрослые, в целях защиты их от жестокого
Effectively, children are given the same rights as adults to protect them from violent

которыми по Уставу наделяются все государства- члены на основе принципа суверенного равенства.
we will have to be vigilant in order to preserve the"ownership rights" conferred on all of the Member States by the Charter on the basis of sovereign equality.

Человеческие и субчеловеческие категории эволюционной жизни наделяются вспомогательными духами, осуществляющими служение разуму.
The human and the subhuman orders of evolutionary life are endowed with the adjutant spirit types of mind ministration.

государства в отношении неуплаченных налогов наделяются приоритетом над ранее существовавшими обеспечительными правами.
of the State for unpaid taxes are given priority over previously existing security rights.

В некоторых правовых системах стороны наделяются широкой свободой действий по определению тех активов, которые могут быть предоставлены в качестве обес печения.
In some legal systems, broad freedom is given to the parties in the definition of assets that may be given as security.

Люди Урантии наделяются личностью такого типа, которая предназначена для конечных смертных, действующих на уровне восходящих Божьих сынов.
Urantia mortals are endowed with personality of the finitemortal type functioning on the level of the ascending sons of God.

В некоторых правовых системах стороны наделяются широкой свободой в описании активов, которые могут быть предоставлены в таком качестве.
In some legal systems, broad freedom is given to the parties in the description of assets that may be given as security.

В то же время остается актуальной задача укрепления связей между двумя образованиями, которые в Мирном соглашении наделяются значительной автономией
Meanwhile, the challenge remains to strengthen the links between the two entities to whom the Peace Agreement assigns considerable autonomy

Географические объекты рассматриваются с точки зрения места, занимаемого ими в марийской ментальной географии, в которой они наделяются сакральными смыслами.
Geographic features are discussed from the point of view of the place occupied by them in Mari mental geography in which they are endowed with sacred meanings.

Когда в рамках этих экспериментов определенные новые группы наделяются приоритетным правом,
When, in these experiments, priority is given to certain new groups,

У осетин существует легенда о народе карликов- бицента, которые наделяются сверхъестественными чертами.
The Ossetians have a legend about a people of dwarfs- bicenta, who are endowed with supernatural features.

На основе взаимности избирательным правом наделяются иностранцы, а также граждане Соединенного Королевства Великобритании
Entitlement to vote is given to foreigners on the basis of reciprocity and to date citizens of the United Kingdom of Great Britain

Мысль становятся одним и наделяются божественными силами.
Thought become one and are endowed with divine powers.

Вопрос о том, какие правительственные учреждения или органы наделяются полномочием выдавать лицензии, в разных странах решается по-разному
Which governmental agency or body is vested with the authority to issue licences varies depending on the country

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с некоторыми законами обычного права в случае раздельного проживания или развода родителей отцы автоматически наделяются родительскими правами.
The Committee is concerned that some customary laws automatically grant parental authority to the father in the event of parental separation or divorce.

Международная практика также знает примеры, когда этими функциями наделяются налоговые или финансовые органы.
In international practice, there are also examples of these functions being given to the tax or finance authorities.

усыновленные дети наделяются правами, аналогичными правам,
adoption confers upon the adoptive parents