Примеры использования Нарушало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако если разработчик делает что-то, что нарушало бы GPL, если бы это делал кто-то другой, то разработчик, несомненно,
что фактически нарушало тайну голосования.
отсутствие праймериз нарушало Семнадцатую поправку
Важно, чтобы создание таких зон ни в коей мере не нарушало общепризнанный принцип свободы судоходства в его полном объеме.
It is important that the establishment of such zones in no way violate the generally accepted principle of the full freedom to navigate.В процессе его эксплуатации ЗАО« РВА» неоднократно и грубо нарушало условия договора субаренды земельного участка.
In the course of its operation CJSC"REA" repeatedly and flagrantly violated the terms of the sublease contract.продавался с аукциона, что нарушало также условия всех британских договоров морского страхования.
which also violated the clauses of all British marine insurance contracts.Полеты совершались спорадически, однако иногда в них было задействовано значительное число самолетов, что нарушало относительное спокойствие вдоль<< голубой линии.
The overflights occurred sporadically, but in considerable numbers at times, disturbing the relative calm along the Blue Line.тишину нарушало только жужжание тучи комаров».
размещение таких ссылок на нашем сайте не нарушало закон на другом веб- сайте.
Государства обязаны не только уважать права человека, воздерживаясь от поведения, которое нарушало бы такие права, но и решительно защищать, поощрять
States have the obligation not only to respect human rights by refraining from conduct that would violate such rights,Правительство нарушало свои обязательства по международному гуманитарному праву,
Для того чтобы задержание нарушало статью 7, в нем должен быть некоторый элемент предосудительности в обращении с заключенными.
For detention to violate article 7 there must be some element of reprehensibleness in the treatment of detainees.В противном случае они не должны считаться связанными, поскольку это нарушало бы самые основополагающие принципы в отношении требования уведомления в качестве основания для привлечения к ответственности.
Otherwise, they should not be bound because this would violate the most fundamental principles regarding the requirement of notice as the foundation for accountability.Любое судебное решение об ином нарушало бы основополагающий принцип защиты, который позволяет организации выполнять свои международные обязательства,
Any judicial decision to the contrary would violate a fundamental protection that enables the organization to conduct its international responsibilities,В отношении поведения, которое признается, необходимо всегда учитывать, нарушало ли это поведение международные обязательства признающего государства в конкретный период времени.
In respect of conduct which has been adopted, it will always be necessary to consider whether the conduct contravenes the international obligations of the adopting State at the relevant time.Одно- единственное государство на Ближнем Востоке многократно нарушало правила ведения военных действий и применяло оружие неизбирательным
A single State in the Middle East has violated the rules of war and Тишину в доме нарушало только отдаленное похрапывание его упитанного двоюродного братца, Дадли.
The silence in the dark house was broken only by the distant, grunting snores of his enormous cousin, Dudley.Группа установила, что правительство Судана нарушало и продолжает нарушать положения эмбарго в отношении оружия, предпринимая следующие действия.
The Panel СЕКСЕ попыталась привлечь общественное внимание к тому факту, что правительство годами нарушало закон, отказываясь выделить зоны терпимости.
SZEXE независимого образования, что нарушало договоренности, достигнутые обеими сторонами.
