НЕСОВМЕСТИМОЕ - перевод на Английском

• incompatible
• inconsistent
• non-compliant

Примеры использования Несовместимое на Русском языке и их переводы на Английский язык

навсегда применение силы, несовместимое с международным правом.
for all the use of force that is inconsistent with international law.

Государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо согласно статье 3 Факультативного протокола как несовместимое с положениями Пакта.
The State party argues that the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol, for being incompatible with the provisions of the Covenant.

Участники консультации в Азии и Тихоокеанском регионе призвали правительства в регионе пересмотреть законодательство, несовместимое с национальными стратегиями в области борьбы со СПИДом.
The Asia and Pacific consultation called on Governments in the region to review legislation that is inconsistent with national AIDS-control policies.

В целом же чувство этнической идентичности не следует воспринимать как несовместимое с чувством национальной идентичности.
In general, a sense of ethnic identity was not perceived as being incompatible with a sense of national identity.

Участники консультаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе призвали правительства региона пересмотреть законодательство, несовместимое с национальной политикой по борьбе со СПИДом.
The Asia and the Pacific consultation called on Governments in the region to review legislation that is inconsistent with national AIDS-control policies.

некоторые устройства записывают изображение и видео, несовместимое с консолью Wii, даже на совместимые карты SD.
movie files that are not compatible with the Wii Console.

Наконец, государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым как несовместимое с положениями Конвенции,
Finally, the State party contends that the communication is inadmissible as being incompatible with the provisions of the Convention,

адвокатуре адвокатом не может работать лицо, совершившее правонарушение, несовместимое с адвокатской деятельностью.
there is no possibility to act as a lawyer for an individual who has committed an offence that is incompatible with lawyers' functions.

квалификации и сертификации как несовместимое с принципом суверенного равенства государств
qualification and certification, as inconsistent with the principles of the sovereign equality of States

точка средства проверки состояния работоспособности системы Configuration Manager передает совместимое или несовместимое состояние работоспособности клиента на сервер политики сети.
a Configuration Manager System Health Validator point passes the client's compliant or non-compliant health state to the Network Policy Server.

Присутствие иностранца, несовместимое с устоями общественного порядка
The presence of an alien which is contrary to the public order

Если в лицензии для модуля М есть требование, несовместимое с GPL, но требование действует, только когда М распространяется сам по себе, а не когда он включается в более крупную программу,
If license for a module Q has a requirement that's incompatible with the GPL, but the requirement applies only when Q is distributed by itself,

направленная на то, чтобы разрушить территориальную целостность того или иного государства, должна трактоваться не иначе как действие, несовместимое с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
any attempt to disrupt the territorial integrity of a State must be understood as an act that is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

в разных странах могут иметь разное( и даже несовместимое) значение.
can have different(and even contradictory) meanings in different countries.

указало на поведение отдельных членов Комиссии, несовместимое с необходимостью проявления объективности и беспристрастности при выполнении такой миссии.
pointed out that the conduct of some Commission members was incompatible with the objectivity and impartiality required for the performance of such a mission.

легитимность в конкретном местном контексте постоянно оспариваются с помощью релятивистских концепций, авторы которых представляют права человека как нечто навязанное извне и несовместимое с местной культурой.
the universality of human rights and their validity in a given local context have been continuously contested through relativist discourses that brand them as external impositions that are incompatible with local culture.

Незаконное" содержание под стражей включает в себя как содержание в нарушение внутреннего законодательства, так и содержание, несовместимое с требованиями пункта 1 статьи 9
Unlawful" detention includes both detention that violates domestic law and detention that is incompatible with the requirements of article 9,

унижающее достоинство обращение, несовместимое со статьями 7 и 10 Пакта.
degrading treatment, contrary to articles 7 and 10 of the Covenant.

соблюдение нерушимости договоров является признанным принципом в международном праве и что любое действие, несовместимое с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, не отразится на преемственности
he said that observance of the sanctity of treaties was a recognized principle in international law and that any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations would not affect the continuity

Осуждает использование оружия против гражданских воздушных судов в полете как несовместимое с элементарными соображениями гуманности,
Condemns the use of weapons against civil aircraft in flight as being incompatible with elementary considerations of humanity,