НЕСООТВЕТСТВИЕ - перевод на Английском

• discrepancy
• inconsistency
• mismatch
• disparity
• non-conformity
• lack of conformity
• gap
• non-compliance
• imbalance
• inadequacy
• incompatibility
• nonconformity
• non-compliant
• misalignment
• non-conforming

Примеры использования Несоответствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоответствие, отсутствие и недостоверный характер данных;
Data inconsistency, unavailability and unreliability;

Несоответствие операционной системы программным требованиям.
Non-compliance of the operating system with the software requirements.

Имеется несоответствие в описании груза/ оборудования.
There is a discrepancy in the details of goods/equipment.

И это несоответствие внутреннего и внешнего« Я» и приводит их к пластическим хирургам.
And this mismatch of inner and outer‘Self' leads them to plastic surgeons.

LogFS обрабатывает это несоответствие путем упаковки нескольких блоков файловой системы в один блок Flash- памяти.
LogFS handles this disparity by packing multiple file-system blocks into a single flash-memory block.

Такое историческое несоответствие необходимо исправить раз и навсегда.
This historical imbalance needs to be corrected once and for all.

Продавец признал несоответствие и предложил заменить бракованный товар другими производимыми им изделиями.
The seller admitted non-conformity and offered to replace the defective goods with other items it produced.

Несоответствие газовых и двухтопливных двигателей.
Non-compliance of gas and dual-fuel engines.

Несоответствие актуальной упаковки к зарегистрированным макетам;
Discrepancy between the actual package and the registered layouts;

Любое несоответствие между внутренним и международным уровнем должно устраняться.
Any inconsistency between domestic and international levels should be eliminated.

Несоответствие потенциала мандатам усугубляется и условиями, в которых действуют миссии.
The gap between mandates and capabilities is exacerbated by the environments in which missions operate.

Это несоответствие стало еще одним пунктом разногласий в китайско- советских отношениях.
This disparity became another point of contention in Sino-Soviet relations.

В этой версии исправлено несоответствие моделей растений созданных в предыдущих версиях.
This version fixes the mismatch in the plant models created in previous versions.

Несоответствие школы требованиям более разнообразного.
The inadequacy of schooling for a more diverse.

Несоответствие слишком очевидно.
The imbalance is too conspicuous.

Несоответствие представленных сведений действительности.
Discrepancy of the submitted data of reality.

Несоответствие положению Кодекса является ограниченным во времени.
The non-compliance with this provision of the Code is temporary.

Несоответствие академическим и профессиональным стандартам может быть причиной прекращения грантовой поддержки.
Non-conformity to the professional standards can be a reason of stopping grant support.

Это несоответствие необходимо исправить.
That inconsistency should be corrected.

Это несоответствие амбиций и возможностей и порождает исламский терроризм,- пишет АиФ.
This disparity between ambitions and capabilities is what generates Islamic terrorism," says Argumenty i Fakty.