НЕ ОЧЕНЬ - перевод на Английском

• not really
• not too
• not so
• not much
• not quite
• not exactly
• not good
• not terribly
• not great
• pretty
• is not

Примеры использования Не очень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто… я не очень понимаю, для чего я пришел.
I'm just, um, not quite sure what I'm doing here, that's all.

Только не очень толстую, чтобы не вызвать лишней боли.
Just not too thick, not to cause unnecessary pain.

Как общее правило, это не очень хорошая идея, чтобы терять вес слишком быстро.
As a general rule, it is not a good idea to lose weight too quickly.

Не очень долго.
Not much longer.

Географ считает Астану не очень функциональным городом.
The geographer considers that Astana is not so functional city.

Не очень, потому что у меня есть две кошки.
Not really because I have two cats.

Шансы не очень- то.
Those are not good odds.

Это не очень просто.
It's not exactly easy.

Я не очень понимаю, о чем вы спрашиваете, мистер Бин.
I'm not quite sure what you're asking me, Mr. Beane.

Проблема не очень распространена, но это случается.
Trouble is not terribly common but it does happen.

Вечеринка не очень, но.
Not much of a party, but.

Эми была не очень рада твоей дружбе с Эдриан.
Amy's not too happy about your beingends with Adrian.

Если плоть не очень хорошо сожжена, повторите выжигание.
If the flesh is not well burnt, repeat the burning.

Теперь некоторые не очень хорошие моменты.
Now, some not so good moments.

Но я не очень боюсь англицизмов.
But I'm not really afraid of anglicisms.

Сделала твои любимые. Не очень, если учесть, что на планете я живу 4382 дня.
Not great when you consider I have been on the planet for 4,382.

Не очень, капитан Бабуля.
Not good, Granny sir.

Не очень… но мне жаль их всех.
Not terribly… although I am very sorry for them all.

Не всегда, не очень часто, но… иногда.
Not always, not quite often, but… But sometimes.

Я не очень разбираюсь в сердечных делах.
I'm not exactly an expert in matters of the heart.