ОБЕСПЕЧИВАЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ - перевод на Английском

• provided security
• ensure the safety
• secured

Примеры использования Обеспечивали безопасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля 2003 года СПС обеспечивали безопасность Обвинителя Карлы дель Понте во время ее визита в Баня-Луку.
On 18 July 2003, SFOR assured the security of the Prosecutor, Carla Del Ponte, during her visit to Banja Luka.

Сирийское агентство новостей сообщило, что подразделения сирийской армии обеспечивали безопасность выезда более чем 105000 мирных жителей из района Восточная Аль Гута.
The Syrian News Agency reported that the Syrian army had secured the departure of over 105,000 residents from eastern Al-Ghouta.

Силы береговой охраны Соединенных Штатов, приданные МВСГ, обеспечивали безопасность судоходства и доступность портов для доставки гуманитарной помощи гаитянскому народу.
United States Coast Guard forces attached to MIFH ensured safe navigation and accessibility to seaports for the delivery of critical humanitarian aid for the Haitian people.

ранили четырех миротворцев, которые обеспечивали безопасность гражданских членов группы.
wounding four peacekeepers who were providing security for the civilian team.

также Евразийский экономический союз обеспечивали безопасность на кыргызско- казахстанской границе.
as well as the Eurasian Economic Union, administer security on the Kyrgyz-Kazakhstani border.

бывшей югославской Республике Македонии, где шведские полицейские в сотрудничестве с местной полицией обеспечивали безопасность в лагерях.
Yugoslav Republic of Macedonia, where Swedish police officers were partners with local police to ensure security in the camps.

В статье 94 ЮНКЛОС устанавливаются необходимые меры, которые государство флага должно принимать для того, чтобы его суда обеспечивали безопасность на море.
UNCLOS sets out in article 94 the necessary measures which a flag State must take for its ships to ensure safety at sea.

Во время проведения выборов около 4000 военнослужащих в течение 24 часов в сутки обеспечивали безопасность, а также занимались выполнением связанных с этим административных задач.
During the elections, about 4,000 troops were employed 24 hours a day to provide security, as well as to carry out related administrative tasks.

за процент от доходов повстанцы обеспечивали безопасность наркоторговцев, а правительственные чиновники,
for a percentage of the profits, insurgents provided security for traffickers, while Government officials,

Ивуарийские силы безопасности эффективно обеспечивали безопасность, пользуясь поддержкой беспристрастных сил ОООНКИ и операции<<
The Ivorian security forces effectively provided security, supported by the impartial forces of UNOCI and Licorne, both in the south and in the north,

О ранениях не сообщалось, однако один из совладельцев компании<< Секьюрити>>, работники которой обеспечивали безопасность той ночью, вступил в потасовку с одним из албанцев из группы, собравшейся после инцидента.
There were no injuries, but the co-owner of Security, the company whose workers provided security that night tussled with an Albanian from a group that gathered in the wake of the incident.

воинские контингенты круглосуточно обеспечивали безопасность в 22 лагерях для перемещенных лиц, осуществляя мобильное
military contingents provided security to 22 displacement camps for 24 hours a day,

сформированные подразделения полиции обеспечивали безопасность на пунктах распределения продовольствия
formed police units provided security at food distribution sites,

В конце 2011 года свидетели видели, что дети находились на блокпостах и обеспечивали безопасность, что попрежнему вызывает озабоченность.
At the end of 2011, children were seen manning checkpoints and providing security, which remains a concern. On 20 May 2011,

в течение которого СДК обеспечивали безопасность на дороге от границы бывшей югославской Республики Македонии до города.
within hours of KFOR securing the road from the former Yugoslav Republic of Macedonia border to the city.

Соглашение предусматривает требование о том, чтобы обладатели титулов на полезные ископаемые обеспечивали безопасность, как это определяется сторонами, обладающими юрисдикцией над ними,
The Agreement imposes a requirement for Mineral Title Holders to provide security, as determined by the party having jurisdiction over them,

Он также вновь подтверждает необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасность гражданских лиц, в том числе получающих помощь, а также необходимость обеспечения безопасности гуманитарного персонала
It also reaffirms the need for all parties to ensure the safety of civilians, including those receiving assistance as well as the need to ensure the security of humanitarian personnel

беженское право, и обеспечивали безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций,
refugee law, and to ensure the safety of all personnel of the United Nations,

беженскому праву и обеспечивали безопасность всего персонала Организации Объединенных Наций,
refugee law, and to ensure the safety of all personnel of the United Nations,

положения соответствующих резолюций предусматривают возможность того, чтобы СООНО обеспечивали безопасность на этом маршруте.
in accordance with the relevant resolutions, it is possible for UNPROFOR to provide safety on this route.